Testi di Das Madenlied - Samsas Traum

Das Madenlied (originale)

Das Leben wohnt tief in den Augen
Der Nase, dem Herzen, den Ohren;
Manchmal so sagen die Leute
Da geht uns ein Leben verlor’n
Es fällt aus den Augen der Nase
Dem Herzen, den Ohren heraus:
Außer dem Lied von der Made
Sind dann alle Liedlein aus
Alle sind gleich vor der Made — Sie ist gerecht
Alle sind gleich vor der Made — Ihre Liebe ist echt
Alle sind gleich vor der Made — Sie irrt sich nie
Alle sind gleich vor der Made — keine ist wie sie
Sing!
Kleines Mädchen, sing
Sing das Madenlied:
Sing für die Mama
Die aus dem Leben schied
Sing für den Papa
Der in den Wolken wohnt
Sing für den Bruder
Der auf den Wellen thront
Maden kriechen durch Augen
Die Nase, die Ohren, das Hirn
Sie fressen die Wohnung des Lebens
Rutschen bis hinter die Stirn
Sie tanzen im Kopf und dem Herzen
Der Nase, den Ohren, dem Bauch
In einigen Tagen und Jahren
Glinns du das Madenlicht auch
Alle sind gleich vor der Made — Sie ist gerecht
Alle sind gleich vor der Made — Ihre Liebe ist echt
Alle sind gleich vor der Made — Sie irrt sich nie
Alle sind gleich vor der Made — keine ist wie sie
Sing das Madenlied, Mädchen sing
Sing das Madenlied, Mädchen sing
Mädchen sing, Mädchen sing
Sing!
Sing, kleines Mädchen, sing
Sing!
Kleines Mädchen, sing
Sing das Madenlied:
Sing für die Mama
Die aus dem Leben schied
Sing für den Papa
Der in den Wolken wohnt
Sing für den Bruder
Der auf den Wellen thront
Sing!
Sing das Madenlied:
Sing für die Mama
Sing für den Papa
Sing für den Bruder
Mädchen, sing

(traduzione)

La vita vive nel profondo degli occhi
Il naso, il cuore, le orecchie;
A volte è quello che dice la gente
Perdiamo una vita lì
Cade dagli occhi del naso
Con il cuore, con le orecchie:
A parte il canto del verme
Poi tutte le canzoni sono finite
Tutti sono uguali davanti alla larva: è giusto
Tutti sono uguali davanti alla larva: il loro amore è reale
Tutti sono uguali davanti alla larva: lei non ha mai torto
Tutti sono uguali davanti alla larva, nessuno è come loro
cantare!
bambina canta
Canta la canzone dei vermi:
Canta per la mamma
che è morto
canta per papà
Chi abita nelle nuvole
Canta per il fratello
Arroccato sulle onde
I vermi strisciano attraverso gli occhi
Il naso, le orecchie, il cervello
Mangiano la dimora della vita
Scivolando dietro la fronte
Ballano nella testa e nel cuore
Il naso, le orecchie, lo stomaco
Tra pochi giorni e anni
Anche glinn la luce dei vermi
Tutti sono uguali davanti alla larva: è giusto
Tutti sono uguali davanti alla larva: il loro amore è reale
Tutti sono uguali davanti alla larva: lei non ha mai torto
Tutti sono uguali davanti alla larva, nessuno è come loro
Canta la canzone dei vermi, ragazza canta
Canta la canzone dei vermi, ragazza canta
Le ragazze cantano, le ragazze cantano
cantare!
Canta, ragazzina, canta
cantare!
bambina canta
Canta la canzone dei vermi:
Canta per la mamma
che è morto
canta per papà
Chi abita nelle nuvole
Canta per il fratello
Arroccato sulle onde
cantare!
Canta la canzone dei vermi:
Canta per la mamma
canta per papà
Canta per il fratello
ragazza, canta