Traduzione del testo della canzone Das verlorene Kind - Samsas Traum

Das verlorene Kind (originale)

Zart schimmert Morgenröte auf seinen Wangen
Wiedererlebend, Froyas kraftvolles Herz zu spüren
An Ihrem Busen soll keine Seele bangen
Schöpfender Odem überbracht durch den Frühlingswind
Liebende sich stumm im Tausendknospenmer verführen
Verschenkt den Traum an das erwachende Kind
Mächtig winden sich die wärmenden Strahlen der Mittagssonne
Durch Abels reifende Knochen geschwind
Einlullend, Liebende suhlen sich in ekstatischer Wonne
Nur der Blinde kann über die Mauer des Gartens spähen
Unfaßbar, spielend ihre Zeit verrinnt
Folgend einer dunklen Vorahnung schwimmt
Ohnmächtig der überreifen Herbstfrucht zu widerstehen
Im dem Strom des Lebens zur Dämmerung und wird vergehen
Das verlorene Kind, durch Erkenntnis dem Tode geweiht
Sein eisiges Grab, wo einstmals Feen sangen
Keine Hoffnung kann es ins Licht führen
Errichtet sich selbst das erwachende Kind
Verzweifelt in der Nacht Wahrheit zu erlangen
Ein steinernes Herz kann man nicht rühren
Deshalb im Tode nur ich Frieden find !
Flehend um kalte Küsse, die ihm den Atem rauben
Düstere Begierde, Trost bei den Ahnen zu finden
Doch wenn alles vergeht, so auch seine Sünden
Und wenn alles verbrennt, so niemals sein Glauben
Fortan will es Medusas Wahrheit ertragen
Weil die Liebe ihm ihr Schutzschild lieh
Tausend Wunden, jedoch verzweifelt es nie
Dank der Gabe, mit den Augen eines blinden Kindes zu fragen

Das verlorene Kind (traduzione)

Dawn brilla delicatamente sulle sue guance
Rivivere di sentire il cuore potente di Froya
Nessuna anima dovrebbe temere nel suo seno
Respiro affannato portato dal vento primaverile
Gli amanti si seducono silenziosamente nelle mille gemme
Regala il sogno al bambino che si sveglia
I caldi raggi del sole di mezzogiorno serpeggiano potentemente
Veloce attraverso le ossa mature di Abele
Cullando, gli amanti crogiolano nella beatitudine estatica
Solo i ciechi possono vedere oltre il muro del giardino
Incredibile, il loro tempo trascorre giocosamente
Dopo un'oscura premonizione, nuota
Incapace di resistere ai frutti autunnali troppo maturi
Nel flusso della vita all'alba e passerà
Il bambino smarrito, condannato a morire dalla conoscenza
La sua tomba ghiacciata dove un tempo cantavano le fate
Nessuna speranza può portarlo alla luce
Si erige il bambino che si sveglia
Disperato per ottenere la verità nella notte
Non puoi smuovere un cuore di pietra
Perciò solo nella morte trovo pace!
Implorando baci freddi che gli tolgono il respiro
Cupo desiderio di trovare conforto negli antenati
Ma se tutto va via, anche i suoi peccati spariranno
E se tutto brucia, non lo farà mai la sua fede
D'ora in poi vuole sopportare la verità di Medusa
Perché l'amore gli ha prestato il suo scudo
Mille ferite, eppure non dispera mai
Grazie al dono di chiedere attraverso gli occhi di un bambino cieco