Testi di Das vor allen Spiegeln - Für Isabelle - Samsas Traum

Das vor allen Spiegeln - Für Isabelle (originale)

Ich habe Dich die ganze Nacht gesucht
Das letzte Mal hast Du gelobt zu bleiben
Wie oft hab' ich den Augenblick verflucht
In dem mein Herz begann, Dir pausenlos zu schreiben
Der Mond war da, doch nicht der Mond, der lügt
Der unruhig brennende, der rote, der betrügt
Es war der andere, der kühle, der nie sinkt
Der Mond, den man wie klares Wasser trinkt
Der Mann aus Glas geht lautlos vor
Dem Pavillion an uns vorbei
Die Sonne macht aus seinem Kopf
Kein Brennglas mehr, der Abend gibt ihn frei
All die toten Spiegelbilder
Wollen unser Blut
Hörst Du sie, die grauen Flügel?
Lass' sie nicht heran!
Was nur, was machen Spiegel
Wenn sie des Nachts alleine sind?
Schlafen sie, lachen sie
Träumen oder wachen sie?
Sieh' Dich niemals in einem Spiegel an
Der nicht das Licht, sondern das Dunkel spiegeln kann
Der in die Hölle führt, die schwarzen Zähne bleckt
Dein Spiegelbild hinter Kristall versteckt
Die Unheilbaren, Jammervollen
Kriegsversehrt, im Wahn verschollen
Flehen, ganz in seinem Bann
Den Mond um eine letzte Kugel an
Wo ist mein Gesicht, das erste
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor ein
Spiegelbild die Oberhand gewann
Wo ist mein Gesicht, das erste
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor mein
Selbst auf ihrer Silberhaut zerrann

(traduzione)

Ti ho cercato tutta la notte
L'ultima volta che hai promesso di restare
Quante volte ho maledetto il momento
In cui il mio cuore ha cominciato a scriverti senza sosta
La luna era lì, ma non la luna che giace
Quello che brucia irrequieto, quello rosso che tradisce
Era l'altro, quello fresco che non affonda mai
La luna che bevi come acqua limpida
L'uomo di vetro avanza silenzioso
Il padiglione ci supera
Il sole esce dalla sua testa
Niente più vetri ardenti, la sera lo libera
Tutti i riflessi morti
Vuoi il nostro sangue
Li senti, le ali grigie?
Non farla avvicinare!
Cosa, cosa stanno facendo gli specchi?
Quando sono soli di notte?
Dormi, ridi
Stai sognando o ti stai svegliando?
Non guardarti mai allo specchio
Chi può riflettere non la luce, ma l'oscurità
Portando all'inferno, scoprendo i denti neri
Il tuo riflesso nascosto dietro il cristallo
L'incurabile, il miserabile
Disabili della guerra, persi nella follia
L'accattonaggio, completamente sotto il suo incantesimo
Alla luna per un ultimo proiettile
Dov'è la mia faccia, la prima
Che davanti a tutti gli specchi?
Quello che ero prima
L'immagine speculare ha preso il sopravvento
Dov'è la mia faccia, la prima
Che davanti a tutti gli specchi?
Quello che ero prima del mio
Anche sulla sua pelle argentata si sciolse