Traduzione del testo della canzone Dein schönster Augenblick - Samsas Traum

Dein schönster Augenblick (originale)

Unter all den schweren Türen
Ohne Ziffern, Namen, Farbe,
Gibt es eine, die ich oftmals auf- und
Zugestoßen habe.
Hinter ihr liegt jenes Zimmer,
In dessen tausend Ecken
Sich die Bilder von der
Allerletzten Nacht mit Dir verstecken:
Wir liebten uns wie Feinde,
Hielten aneinander fest,
Und wachten lang.
Am Morgen starrte ich auf Gleise,
Deren Wege sich nie kreuzen,
Und mir war so bang.
Unter all den vielen Straßen,
Ob in Freiheit, ob gefangen,
Gibt es eine, die ich seit damals
Nie wieder bin gegangen:
Diese Straße heißt «Vergebung»,
Und sie führt in schwere Träume,
In die Täler der Erinnerung,
In leere, dunkle Räume.
Unter all den vielen Märchen,
Die ich Dir jemals erzählte,
Gibt es eines, das seitdem in allen
Märchenbüchern fehlte:
Die Geschichte von der Liebe,
Unbefleckt und unbefangen,
Von dem Mädchen und dem Jungen,
Die zu zweit die Welt bezwangen.
Die Zeit heilt viele Wunden,
Doch im Angesicht der Wahrheit
Heilt sie niemals schnell genug.
Das Herz schlug bis zum Halse,
Wie ein Mörder auf der Flucht
Bestieg ich blindlings meinen Zug.
Und als Vergeltung für ein
Meer aus schwarzem Glück
Galt an diesem Tage mir allein
Dein schönster Augenblick.
Der Klang drei kurzer Worte, der sich
Durch das Glas der Scheibe wand,
Bleibt bis in alle Ewigkeit
Auf meiner Netzhaut eingebrannt.
ich sehne mich zurück, weit vor den
Allerersten falschen Schritt,
In die Sekunde, ab der mir das
Leben aus den Händen glitt,
Zurück in den Moment,
In dem mich selbst die Stille anschrie,
Die Entscheidung, nicht zu bleiben,
Ich verzeihe sie mir nie.

(traduzione)

Sotto tutte le porte pesanti
Senza cifre, nomi, colore,
Ce n'è uno che mi viene spesso in mente
accaduto.
Dietro di lei si trova quella stanza
Nei suoi mille angoli
Le immagini del
Nascosto con te la scorsa notte
Ci amavamo come nemici
si tenevano stretti
E rimase sveglio a lungo.
Al mattino fissavo i binari della ferrovia
le cui strade non si incrociano mai
Ed ero così spaventato.
Tra tutte le tante strade
Sia in libertà, sia in cattività,
Ce n'è uno che ho da allora
mai più lasciato:
Questa strada si chiama "Perdono"
E porta a sogni pesanti
Nelle valli della memoria
In stanze vuote e buie.
Tra tutte le tante fiabe
che ti ho mai detto
C'è una cosa che è stata in tutti da allora
Mancavano i libri di fiabe:
la storia dell'amore,
immacolata e imparziale,
Della ragazza e del ragazzo
Che insieme hanno conquistato il mondo.
Il tempo guarisce molte ferite
Ma alla faccia della verità
Non curarli mai abbastanza velocemente.
il cuore mi batteva in gola,
Come un assassino in fuga
Sono salito alla cieca sul mio treno.
E in rappresaglia per a
Mare di felicità nera
Era pensato per me solo in questo giorno
il tuo momento più bello
Il suono di tre brevi parole che
Attraverso il vetro della parete di vetro,
Rimane per tutta l'eternità
Bruciato nella mia retina.
Ho molto tempo indietro, molto prima del
primo passo sbagliato,
Il secondo che lo faccio
la vita è sfuggita di mano
Ritorno al momento
In cui anche il silenzio mi urlava,
La decisione di non restare
Non mi perdono mai.