Testi di Der Fährmann - Nur ein einziger Gefallen noch - Samsas Traum

Der Fährmann - Nur ein einziger Gefallen noch (originale)

Samuel:
Nur ein einziger Gefallen noch
Um mehr will ich nicht bitten:
Bringe mich an den Ort der
Am weitesten von ihr entfernt liegt,
Dort wo Gutes in der Schicksalsschale
Böses nicht mehr aufwiegt.
Schaffe mich und meine Liebe fort,
Dein Boot ist auf dem Sturm geritten.
Der Fährmann:
Diesen Ort, du kennst ihn doch?
Entfernter noch als er von ihr
Durch den rastlosen Ozean der
Unhaltbaren Zeit treibt,
Liegt dieser Ort, bei meiner Seel'
Am weitesten entfernt von Dir.
Samuel:
Die Folgen waren stets egal,
An Fäden hat man keine Wahl
Eins: Ich habe sie gesehen
Zwei: Schon blieb der Zeiger stehen
Drei: Aus zweien auferstanden
Vier: die Wände die uns banden
Fünf: Der Stern schreibt in die Seele
Sechs: Bei Nacht erstrahlt die Stehle
Sieben: Diese Zahl hat mir gedeutet,
Was sie für die Welt bedeutet
Der Chor der toten Namen:
Am Anfang, am Ende,
Bis vor den Throne Gottes.
Samuel:
Fährmann, bitte sage mir:
Kennst du den Weg zurück zu ihr?
Führt er mich in das Leben
Oder fließt er in den Tod?
Ich will lieber aufrecht brennen
Denn als Untoter, als leerer Name
Durch unzähl'ger Städte Straßen
Vor mir auf der Flucht zu rennen!
Der Fährmann:
Nichts wird Dir die Last abnehmen,
Du hast sie als der zu tragen,
Der Du bist, Du hast Dich auf der
Weltenbühne zu verbeugen.
Dies ist deine Rolle, und Du
Kennst die Antwort auf die Fragen,
Denn die Schläge deines Herzens
Sind es, die von Leben zeugen.
Der Chor der toten Namen:
Du weißt, dass du Leben musst.
Samuel:
Selbst als ich sterben wollte…
Der Chor der toten Namen:
Hast du immer um des Lebensfunkens
Glimmen in Dir selbst gewusst.
Samuel:
Dies ist meine Rolle…
Der Chor der toten Namen:
Und Du spielst sie bis zu dem Tag, an dem
Du erkennst, dass Du in Wahrheit
Niemals eine Rolle spieltest.
Samuel:
Schneidet mir die Fäden ab!
Wo steht der Plan geschrieben
Der mir alles nahm und alles gab?
Der Chor der toten Namen:
Nirgends, denn in Wirklichkeit
Gibt’s weder ihn noch Fäden.
Samuel:
Und die Absicht die mein Schöpfer hegt?
Der Chor der toten Namen:
Würde Gott nicht an Dich glauben,
Hätte er Dir dies nicht auferlegt.
Die Fee im Fernseher:
Eins: Der Narr entsteigt der Karte.
Zwei: Der Narr wird zum Gehängten.
Drei: Er stirbt als Eremit.
Vier: Die Zahl des toten Jahres.
Fünf: Ist des Rätsels Lösung
Sechs: Das letzte Siegel bricht.
Sieben: finde jetzt die Antwort,
Warum fliegen Motten stets ins Licht?
Der Chor der toten Namen:
Warum nur, warum nur
Fliegen Motten immer wieder…
Der Fährmann:
Wir sind am and’ren Ufer angelangt.
Hinter den Bäumen krank und hager,
Steht das Embryovernichtungslager.

(traduzione)

Samuele:
Solo un favore in più
Non voglio chiedere di più:
Portami al posto di
Il più lontano da lei è
Là dove buono nella ciotola del destino
Il male non prevale più.
porta via me e il mio amore
La tua barca ha cavalcato la tempesta.
Il Traghettatore:
Questo posto, lo sai, vero?
Ancora più distante di lui da lei
Attraverso l'oceano inquieto di
guida il tempo insostenibile,
Questo posto è vicino alla mia anima?
Il più lontano da te.
Samuele:
Le conseguenze non hanno mai avuto importanza
Quando si tratta di thread, non hai scelta
Uno: li ho visti
Due: il puntatore si fermò
Tre: risorto da due
Quattro: le mura che ci legavano
Cinque: La stella scrive nell'anima
Sei: Di ​​notte la stele brilla
Sette: Questo numero significava per me
cosa significa per il mondo
Il coro dei nomi morti:
All'inizio, alla fine,
Davanti al trono di Dio.
Samuele:
Traghettatore, per favore dimmi:
Conosci la via del ritorno da lei?
Mi guida nella vita
O scorre verso la morte?
Preferirei bruciare in posizione verticale
Perché come un non morto, come un nome vuoto
Attraverso innumerevoli strade cittadine
Per scappare da me!
Il Traghettatore:
Niente ti toglierà il peso di dosso
Devi indossarli come quello
Chi sei, hai te stesso sul
inchinarsi alla scena mondiale.
Questo è il tuo ruolo e tu
Conosci la risposta alle domande
Perché il battito del tuo cuore
Sono la testimonianza della vita.
Il coro dei nomi morti:
Sai che devi vivere.
Samuele:
Anche quando volevo morire...
Il coro dei nomi morti:
Hai sempre intorno alla scintilla della vita
Bagliore in te stesso conosciuto.
Samuele:
Questo è il mio ruolo...
Il coro dei nomi morti:
E li suoni fino al giorno in cui
Ti rendi conto che sei nella verità
Mai giocato un ruolo
Samuele:
Taglia i miei fili!
Dov'è scritto il piano
Chi ha preso tutto e ha dato tutto?
Il coro dei nomi morti:
Da nessuna parte, perché in realtà
Non c'è né lui né fili.
Samuele:
E l'intenzione del mio creatore?
Il coro dei nomi morti:
Se Dio non credesse in te,
Se non te l'avesse imposto.
La Fata in TV:
Uno: lo sciocco emerge dalla mappa.
Due: lo sciocco diventa l'impiccato.
Tre: Muore da eremita.
Quattro: il numero dell'anno morto.
Cinque: è la soluzione all'enigma
Sei: l'ultimo sigillo si rompe.
Sette: trova la risposta ora,
Perché le falene volano sempre verso la luce?
Il coro dei nomi morti:
Solo perché, solo perché
Le falene continuano a volare...
Il Traghettatore:
Abbiamo raggiunto l'altra sponda.
malata e magra dietro gli alberi,
Si trova il campo di sterminio degli embrioni.