Traduzione del testo della canzone Der Flammen Glanz im Haar - Samsas Traum

Der Flammen Glanz im Haar (originale)

Von unbändigem Stolz beseelt verbrennt das Feuer
Auch dann das, was es nährt,
wenn bald sein Ende naht
Zu zögern wäre für die Flamme Hochverrat
Sie züngelt um den Tod,
der Preis der Macht ist teuer
Auch sucht sie nicht den Sinn im Lodern, im Verzehren
Sie fragt niemals, warum sie was von ihr berührt
Den unheilvollen Weg durch die graue Asche führt
Die Ewigkeit war stets ihr einziges Begehren
So sehr uns auch ihr Tanz, ihr Kampf betören mag
So oft man ihrem Schein und ihrem Licht erlag
Kein Kind ward je allein aus Flammenglanz geboren
Welch unsagbares Glück nimmt sich des Lebens an:
Das Glück, dass weder Zeit noch Liebe brennen kann
Getrieben wären wir, geknechtet und verloren
Mit gnadenloser Wucht prallt aller Meere Last
Tagtäglich gegen Fels, auf Ufer und Gesteine
Das Wasser nimmt sich das, was ihm gehört: Das Seine
Und trägt's für immer fort, mit Würde, ohne Hast
Es brandet unbeirrt um unser Erdenrund
Kein weltliches Gesetz wird je die Wellen hindern
Sich aufzubäumen, nichts wird ihre Kräfte mindern
Sie reißen uns hinfort, sie zerren uns auf den Grund
Dort unten doch, wo nie die Augen Licht erblickten
Wo alle Flammen schon im Wiegenbett erstickten
Dort unten ist die See fast sanftmütig und sacht
Denn vor dem ersten Tag, bevor die Welt entstanden
War schon das Wasser da, und als die Nebel schwanden
Hat Gott nicht unser Meer, das Meer hat Gott gemacht
Himmelsglut und Nachthauch, Felsenquell und Flüsse
Steigt aus euren Betten, bringt dem Kindlein Küsse
Ich rufe alle Bäume, die das Land in Schatten hüllen
Mich jetzt mit ihrer Stärke, ihrem Atem zu erfüllen
Ich rufe alle Motten, mir Geleit und Halt zu geben
Mich sanft auf tausend Schwingen in die Wolken zu erheben
Ich rufe alle Sterne, mir zu leuchten, mich zu lenken
Mir Zuversicht und Ruhe,
mir ihr hellstes Licht zu schenken
Ich rufe auch den Mond, die Mutter, die die Meere stützt
Auf dass sie meiner Reise wachsam folgt
und mich beschützt
Feuer, Sturm und Wogen, ihr sollt euch erheben
Zauberstein und Traumsand,
ihr zeugt neues Leben
Wie eine Feder leicht, mit unhörbaren Schritten
Der Wogen Schlag im Herz, der Flammen Glanz im Haar
Ist sie sich ihrer Kraft und Aufgabe gewahr
Der Dunkelheit entflohen, dem Nichts mit List entglitten
Der Abenddämmerung Rot berührte ihre Wangen
Des Morgenhimmels Blau verhüllte ihre Sicht
Ein kleiner Tropfen Weiß, der sich in viele bricht
Hat in nur einer Nacht die ganze Welt umfangen
Wenn in den Kronen leis das Lied des Waldes klingt
Ein jedes Stimmlein sanft auf dieselbe Weise singt
Hat mancher schon das Tor zur Geisterwelt durchtreten
Wie schnell kommt man doch ab vom Weg, an dessen Rand
Man einst das Edle und das Friedliebende fand
Und Sommervögel um die Gunst des Wandrers flehten
Ich rufe alle Wolken, bleibt,
ihr dürft noch nicht verwehen
Lasst mich mit meinen Füßen auf euch schreiten,
auf euch stehen
Ich rufe die Verstorbenen, die ungeborenen Seelen
Mir heut aus ihrer Mitte nur die Reinste auszuwählen
Ich rufe alle Kerzen, ihre Dochte zu entzünden
Der ganzen Welt den Sieg der wahren Liebe zu verkünden
Ich rufe in die Zukunft, heute rufe ich dir zu:
Alles, was ich damals wollte, alles, das warst du
Lebensstaub der Erde, Flammen, Wasser, Winde
Sammelt eure Kräfte, strömet hin zum Kinde

Der Flammen Glanz im Haar (traduzione)

Ispirato da un orgoglio irrefrenabile, il fuoco arde
Anche allora ciò che nutre
quando la fine è vicina
Esitare sarebbe stato un tradimento per la Fiamma
Lei parla per la morte
il prezzo del potere è costoso
Né cerca significato nell'ardente, nel consumare
Non chiede mai perché sta toccando qualcosa di suo
Conduce il sinistro sentiero attraverso la cenere grigia
L'eternità è sempre stata il suo unico desiderio
Per quanto la loro danza, la loro lotta potrebbe ingannarci
Ogni volta che si soccombe al suo aspetto e alla sua luce
Nessun bambino è mai nato solo dalle fiamme
Quale felicità indicibile prende nella vita:
La felicità che né il tempo né l'amore possono bruciare
Saremmo guidati, ridotti in schiavitù e persi
Con forza impietosa crolla il peso di tutti i mari
Tutti i giorni contro roccia, su sponde e rocce
L'acqua prende ciò che è suo: il suo
E lo porta via per sempre, con dignità, senza fretta
Onde imperterrito in tutto il nostro mondo
Nessuna legge mondana ostacolerà mai le onde
Per rialzarsi, nulla diminuirà la loro forza
Ci trascinano via, ci trascinano in fondo
Laggiù, dove gli occhi non hanno mai visto la luce
Dove tutte le fiamme erano già soffocate nella culla
Laggiù il mare è quasi dolce e gentile
Perché prima del primo giorno prima che emergesse il mondo
L'acqua era già lì, e quando le nebbie sono scomparse
Non ha Dio fatto il nostro mare, Dio ha fatto il mare
tripudio di cielo e respiro di notte, sorgente di rocce e fiumi
Alzati dai tuoi letti, porta baci al bambino
Invoco tutti gli alberi che ombreggiano la terra
Per riempirmi ora della sua forza, del suo respiro
Chiamo tutte le falene per scortarmi e tenermi
Per salire dolcemente su mille ali nelle nuvole
Invoco tutte le stelle a brillare su di me, a guidarmi
me fiducia e calma,
per darmi la loro luce più brillante
Invoco anche la luna, la madre che sostiene i mari
Possa lei seguire il mio viaggio vigile
e proteggimi
Fuoco, tempesta e onde, sorgerai
pietra magica e sabbia da sogno,
crei nuova vita
Leggero come una piuma, con passi impercettibili
Le onde battono nel cuore, le fiamme brillano nei capelli
È consapevole del suo potere e del suo compito?
Fuggito dall'oscurità, scivolò fuori dal vuoto con astuzia
Il rosso scuro le toccò le guance
L'azzurro del cielo mattutino velava la loro visione
Una piccola goccia di bianco che irrompe in molti
Ha abbracciato il mondo intero in una sola notte
Quando il canto della foresta risuona dolcemente nelle corone
Ogni vocina canta dolcemente allo stesso modo
Qualcuno è già entrato nel cancello del mondo degli spiriti?
Quanto velocemente ti allontani dal sentiero, al suo bordo
Una volta si trovavano i nobili e gli amanti della pace
E gli uccelli estivi imploravano il favore del viandante
Io chiamo tutte le nuvole, resta
non devi ancora soffiare via
lascia che ti calpesti con i piedi,
stare su di te
Io chiamo i morti, le anime non nate
Per scegliere oggi solo i più puri in mezzo a loro
Invoco tutte le candele ad accendere i loro stoppini
Per annunciare al mondo intero la vittoria del vero amore
Invoco il futuro, oggi ti chiamo:
Tutto quello che volevo allora, tutto, eri tu
Polvere vitale della terra, fiamme, acqua, venti
Raccogli le tue forze, affrettati verso il bambino