Traduzione del testo della canzone Der Froschkönig - Samsas Traum

Der Froschkönig (originale)

Du gabst mir dort oben dein Wort
Du hast es gewollt, dein Wunsch wird sich sofort
In Schicksal verwandeln, vor Wahrheit verneigen
Du wirst den Thron trüben Wassers besteigen
Hier an meiner Seite sollst du artig sitzen
Hier an meiner Seite soll dein Spielwerk blitzen
Lauf, Mädchen, lauf zu ihm, rauf Mädchen, rauf zu ihm
Kletter die Stufen hinauf, auf den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Öffne mir das Tor geschwind
Weißt du nicht mehr, was du Zu mir gestern hast gesagt?
Königstochter, hold und fein
Leg dich in mein Bettelein
Grab dich in die Kissen
Komm zu mir, bevor es tagt
Schieb mir deinen Teller heran
Damit ich zusammen mit dir von ihm essen kann
Du musst doch vor Scham nicht im Modder versinken
Lass mich nur aus deinem Becherchen trinken
In das trübe Wasser hast du dich getrieben
Und im trüben Wasser, da sollst du mich lieben
Iss, Mädchen, iss mit ihm, trink Mädchen, trink mit ihm
Das ist der Preis, ist der Preis für den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Öffne mir das Tor geschwind
Weißt du nicht mehr, was du Zu mir gestern hast gesagt?
Königstochter, du hast mir
Deine Zeit versprochen
Hast du dein Versprechen schon vergessen
Schon in dir gebrochen?
Das Kind war so schön, dass die Sonne sich wunderte
Wenn sie ihm auf seine Haut schien
Der Frosch, er war hässlich, verdrießlich und grässlich
Sein kalter Blick bannte das Licht
Doch die Locken des Mädchens durchglitten das Wasser
Wie Federn und legten sich sanft auf des Königs Gesicht:
Durch die Kraft meines Herzens
Durch die Macht meiner Träume
Rufe ich die Wölfe
Steht mir bei
Reißt den Schleier über mir
Reißt den Froschkönig entzwei
Wir lauern im Ursprung der Schatten
Und halten dort für dich die Wacht
Bevor deine Schreie ermatten
Folgen wir dir in die Schlacht
Es brausen vom Himmel die Heere
In brechendes Wasser hinein
Der Schönheit des Lebens zur Ehre
Wird heute der Sieg unser sein
Wohin auch die Füße dich tragen
Wir stehen stets für dich Spalier
Die Feinde zu hetzen, zu jagen
Die Wölfe gehorchen nur dir
Du hast diese Reise begonnen
Und siehst, was kein Mensch jemals sah
Im Rücken der Wölfe Kolonnen
Des Froschkönigs Ende ist nah
Schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, schlaf, Fröschlein, schlaf
Friss, friss, friss, friss süßen Schlamm
Stich, Mädchen, stich in ihm, hack, Mädchen, hack in ihm
Das ist der Preis, ist der Preis für den Thron
Königstochter, jüngstes Kind
Reite mit uns fort geschwind
Du musst deine Finger tief
In meinem Fell verstecken
Königstochter, jüngstes Kind
Reite mit uns auf dem Wind
Unsere Gesänge sollen
Den vollen Mond erwecken

Der Froschkönig (traduzione)

Mi hai dato la tua parola lassù
Lo volevi, il tuo desiderio si avvererà immediatamente
Trasformati in destino, inchinati davanti alla verità
Salirai sul trono delle acque torbide
Qui al mio fianco dovresti sederti bene
Qui al mio fianco lampeggerà il tuo meccanismo musicale
Corri ragazza corri da lui, su ragazza corri da lui
Sali i gradini, sali sul trono
La figlia del re, la figlia più piccola
Aprimi velocemente il cancello
Non ti ricordi cosa mi hai detto ieri?
La figlia del re, bella e bella
Sdraiati nella mia supplica
Scava nei cuscini
Vieni da me prima che arrivi il giorno
Portami il tuo piatto
Quindi posso mangiare da lui con te
Non devi sprofondare nei modder per la vergogna
Lasciami bere dalla tua tazza
Ti sei spinto nell'acqua torbida
E nell'acqua torbida, mi amerai
Mangia ragazza, mangia con lui, bevi ragazza, bevi con lui
Questo è il prezzo, questo è il prezzo del trono
La figlia del re, la figlia più piccola
Aprimi velocemente il cancello
Non ti ricordi cosa mi hai detto ieri?
Figlia del re, tu hai me
il tuo tempo promesso
Hai già dimenticato la tua promessa?
Già rotto in te?
Il bambino era così bello che il sole se ne meravigliò
Quando brillava sulla sua pelle
La rana era brutto, cupo e orribile
Il suo sguardo freddo bloccò la luce
Ma i riccioli della ragazza scivolavano attraverso l'acqua
Come piume e si posarono dolcemente sul volto del re:
Per la forza del mio cuore
Con il potere dei miei sogni
Io chiamo i lupi
aiutami
Strappa il velo su di me
Strappa in due il principe ranocchio
Siamo in agguato nell'origine delle ombre
E tieniti d'occhio lì
Prima che le tue urla si stanchino
Ti seguiamo in battaglia
Gli eserciti ruggiscono dal cielo
Nell'acqua che si infrange
Per onorare la bellezza della vita
La vittoria sarà nostra oggi
Ovunque ti portino i tuoi piedi
Ti guardiamo sempre
Correre i nemici, inseguire
I lupi obbediscono solo a te
Hai iniziato questo viaggio
E guarda cosa nessun uomo ha mai visto
Colonne dietro i lupi
La fine del principe ranocchio è vicina
Dormi, dormi, dormi, dormi, dormi, piccola rana, dormi
Mangia, mangia, mangia, mangia fango dolce
Colpisci, ragazza, colpiscilo, hackeralo, ragazza, hackeralo
Questo è il prezzo, questo è il prezzo del trono
La figlia del re, la figlia più piccola
Corri via con noi velocemente
Devi mettere le dita in profondità
Nasconditi nella mia pelliccia
La figlia del re, la figlia più piccola
Cavalca il vento con noi
Le nostre canzoni dovrebbero
Risveglia la luna piena