Traduzione del testo della canzone Der Junge lebt im Brunnen - Samsas Traum

Der Junge lebt im Brunnen (originale)

Fernab der Guten Hoffnung
Gleich hinter dem Karussell
Da ist ein alter Brunnen
Bewohnt von einem Jungen
Er wartet auf den Regen
Er wartet auf den Sturm
Er wartet darauf
Dass das Wasser steigt
Und ihn heraus schwemmt
Aus dem Turm
Komm, Regen, komm!
Schwimm, Bursche, schwimm!
Er hat oftmals versucht
Die Wände raufzuklettern
Er hat versucht, eine Leiter zu bauen
Aus alten, morschen Brettern
Doch er hat keine Nägel
Er hat auch keinen Hammer
Er hat nur seine Kummertränen
Mein Gott, was für ein Jammer
Kommt, Tränen, kommt!
Fließt die Wangen herunter
Und tragt mich wie durch ein Wunder
An das Tageslicht
Wenn die Dämme brechen
Stürzen alle Mauern ein
Alle Schranken, alle Grenzen
Werden dann vergangen sein
Wenn die Dämme brechen
Waschen wir uns in den Fluten rein
Wir werden glücklich wie die Fische
Auf dem Weg zu
Uns’ren Träumen sein
Dann, eines schönen Tages
Er traute fast den Augen nicht
Sah er oben am Brunnenrand
Ein wunderschönes Mädchengesicht
Sie hatte keine Leiter
Sie hatte keine Seile
Sie hatte nur die Kleider am Leib
Und blieb für eine Weile
Er rief zu ihr hinauf:
«Wir schaffen es zusammen
Wir erzählen, was uns traurig macht
Bis tief hinein in die Nacht.»
Sie antwortete zärtlich:
«Die Gedanken
Die ich an Dich richte
Sind von allem
Was auf der Welt passiert
Die traurigste Geschichte.»
Wein', Mädchen, wein'!
Schwemme mich aus diesem Loch
Hinauf zu Dir, Du liebst mich doch
Siehst Du das denn nicht?

Der Junge lebt im Brunnen (traduzione)

Lontano dalla buona speranza
Proprio dietro la giostra
C'è un vecchio pozzo
Abitato da un ragazzo
Sta aspettando la pioggia
Sta aspettando la tempesta
Lo sta aspettando
che l'acqua sale
E lo lava via
Dalla torre
Vieni pioggia, vieni!
Nuota, ragazzo, nuota!
Ci ha provato molte volte
Arrampicarsi sulle pareti
Ha cercato di costruire una scala
Fatto di vecchie tavole marce
Ma non ha le unghie
Inoltre non ha un martello
Ha solo le sue lacrime di dolore
Mio dio, che peccato
Vieni, lacrime, vieni!
Scorre lungo le guance
E mi porta miracolosamente
Alla luce del giorno
Quando le dighe si rompono
Abbatti tutti i muri
Tutte le barriere, tutti i confini
sarà poi andato
Quando le dighe si rompono
Laviamoci in modo pulito nelle inondazioni
Saremo felici come i pesci
Sulla strada per
essere i nostri sogni
Poi un bel giorno
Quasi non riusciva a credere ai suoi occhi
Vide in cima al pozzo
Il viso di una bella ragazza
Non aveva una scala
Non aveva corde
Aveva solo i vestiti sul suo corpo
E rimase per un po'
La chiamò:
«Possiamo farlo insieme
Raccontiamo ciò che ci rende tristi
Fino a notte fonda".
Lei con tenerezza ha risposto:
"Pensieri
che rivolgo a te
sono di tutto
Cosa sta succedendo nel mondo
La storia più triste".
Piangi, ragazza, piangi!
Tirami fuori da questo buco
Dipende da te, dopotutto mi ami
Non riesci a vederlo?