Traduzione del testo della canzone Der Krieg im Himmel - Die Diktatoren der Revolution - Samsas Traum

Der Krieg im Himmel - Die Diktatoren der Revolution (originale)

Samuel:
Wann birgt das Grab für ewig meinen Kummer?
Wann steigt die Seele von dem Staube empor?
Ach eine Hölle folgt nach jeden Schlummer
Der mir eröffnet des neuen Tages Tor!
(Lord Byron)
Des Erzengels Armee:
Als das Universum brannte
Und der Mensch dem Dreck entstammte
Und die Langeweile drohte
So, daß Gott zu Adam sprach:
Einer:
«Hier ist Euer Hauch
Doch verrats nicht
Meinen Engeln!
Sie werden Dich in Stücke reißen!
Sags auch Deinem Weib
Sie soll leise sein
Und nicht patzen
Dann habt ihr aus dem Hauch den größten Nutzen!»
Alle:
Da fand die Geduld ihr Ende!
Unser Haß zerschnitt die Hände
Die uns einst mit Liebe speisten
Und jetzt unsre Würde kalt zerreißen!
Gabriel:
Tod dem Vater
Und dem Sohne!
Auch Maria
Alle:
Sie möge ihren Sinn verlieren!
Gabriel:
Heuchelnde Herrlichkeit, himmlische Heiterkeit
Läßt uns erblinden!
Alle:
Jagt sie alle fort, sie soll’n verschwinden!
So machen wir uns auf um unsrem Herrn alsbald
Die Kehle durchzuschneiden!
Am tiefsten Sproß der Leiter — verstoßen:
Da können wir nicht bleiben!
Wer sind wir, daß wir zum Wohle
Der Sterbenden handeln!
Gabriel:
Wer mit mir ist bekenne:
Der Zustand wird sich wandeln

Der Krieg im Himmel - Die Diktatoren der Revolution (traduzione)

Samuele:
Quando la tomba terrà per sempre il mio dolore?
Quando sorgerà l'anima dalla polvere?
Oh, l'inferno segue ogni sonno
Chi mi apre le porte del nuovo giorno!
(Signore Byron)
Esercito dell'Arcangelo:
Quando l'universo è bruciato
E l'uomo è venuto dalla terra
E la noia minacciata
Così che Dio disse ad Adamo:
uno:
«Ecco il tuo respiro
Ma non dirlo
i miei angeli
Ti faranno a pezzi!
Dillo anche a tua moglie
Dovrebbe essere tranquilla
E non incasinare
Allora avrai il massimo beneficio dal respiro!»
Tutti:
Ecco dove la pazienza è finita!
Il nostro odio ci ha tagliato le mani
Che una volta ci nutriva d'amore
E ora distruggi la nostra dignità!
Gabriele:
morte al padre
E il figlio!
Anche Maria
Tutti:
Possa lei perdere la testa!
Gabriele:
Gloria finta, serenità celeste
diventiamo ciechi!
Tutti:
Cacciali via tutti, dovrebbero scomparire!
Così partiamo subito per nostro Signore
Taglia la gola!
In fondo alla scala - violato:
Non possiamo stare lì!
Chi siamo noi che noi per il bene
Atto del morente!
Gabriele:
Chi è con me confessa:
La situazione cambierà