Traduzione del testo della canzone Der Riesenraddieb - Samsas Traum

Der Riesenraddieb (originale)

Den Hut tief ins
Gesicht gezogen
Mantelkragen
Hochgeschlagen
Cello-Kasten in der Hand:
So steht der junge, fremde Mann
Unter’m erlosch’nen Lichterbogen
Schelmisch, könnte man fast sagen
Lehnt er an der Budenwand
Und blickt das Riesenrad stumm an
Im Schutze blauer Dunkelheit
Der Himmel leicht, die Sterne schwer
Ist er der, der die Formel kennt
Und beginnt mit dem Zaubertrick:
Der Cello-Koffer macht leis' «Klick»
Und öffnet sich;
kein Instrument
Ruht in ihm
Bodenlos und leer
Gähnt er und speit
Unendlichkeit
Unweit des Geschehens
Von dem Koffer erweckt
Wird ein Köpfchen mit Vorsicht
In die Nacht gestreckt;
Mit Augen so braun
Wie Kandis und Kastanien
So sanft wie Milchschaum auf Café
Eine Stimme erklingt
Und teilt der Stimme Wogen:
«Wir sollten zusammen nicht fahren
Nimm das Rad und
Flieg' mit ihm auf einem Drachen
Zu dem Mädchen
Mit den roten Haaren.»
Ein gleißend helles Blitzgewitter
Schießt dem Rad entgegen
Zerrt an Bolzen, Trägern und Stangen
Und der Attraktion Metall
Und der Mond betrachtet bitter
Wie der Cello-Mann verwegen
«Klack», im Koffer hält's gefangen
Und den Prater um den Sinn bestahl

Der Riesenraddieb (traduzione)

Il cappello nel profondo
faccia disegnata
collo del cappotto
bussare
Custodia per violoncello in mano:
Ecco come sta il giovane, strano uomo
Sotto l'arco spento di luci
Malizioso, si potrebbe quasi dire
Si appoggia al muro della cabina
E guarda in silenzio la ruota panoramica
Sotto la copertura dell'oscurità blu
Il cielo chiaro, le stelle pesanti
È lui che conosce la formula
E inizia il trucco magico:
La custodia del violoncello fa un leggero «clic»
E si apre;
nessuno strumento
riposa in lui
Senza fondo e vuoto
Sbadiglia e sputa
infinito
Non lontano dall'azione
Risvegliato dalla valigia
Diventa un esperto con cautela
disteso nella notte;
Con gli occhi così marroni
Come caramelle e castagne
Delicato come la schiuma di latte su un caffè
Una voce suona
E divide le onde della voce:
"Non dovremmo guidare insieme
Prendi la bici e
Vola con lui su un aquilone
Alla ragazza
Con i capelli rossi".
Una tempesta di fulmini accecante
Spara al volante
Tira su bulloni, travi e barre
E il metallo di attrazione
E la luna sembra amara
Audace come l'uomo del violoncello
«Clack», è tenuto prigioniero nella valigia
E ha derubato il Prater del suo significato