Traduzione del testo della canzone Der Tag stummer Rache - Samsas Traum

Der Tag stummer Rache (originale)

Wenn der Frost in den Tälern und Wiesen
Mehr dem Krieg als der Kälte gereicht
Und die Herrschaft der stählernen Riesen
Wie die Zeit allen Lebens verstreicht
Sinkt das glänzende, schwarze Gefieder
Wie ein schweres, betäubendes Kleid
Auf die Städte der Menschen hernieder
Macht die Samen zur Aussaat bereit:
Denn dies ist der Morgen der Rache
Die Wahrheit erstickt jeden Schrei
Keine Hure, kein biblischer Drache
Reißt die steinernen Schalen entzwei
In den Straßen, den Häusern, im Zimmer
Keimt beharrlich ein seltsamer Traum:
Dreht sich die Erde auch weiter wie immer
Schafft sich die vierte Hand doch ihren Raum
Wenn der Wind auf den Bergen die Fäule
Alle Spuren und Sprachen verweht
Und der Rauch, eine senkrechte Säule
Vor den Flammen der Sonne stillsteht
Dann beginnt es, das endlose Schweigen
Jener Klang, den selbst Gott nicht erhört:
Bitte nehmt mich, ich werde euch zeigen
Dass man Treue weit mehr als nur schwört
Denn dies ist der Tag stummer Rache
Die herrschende Rasse verbrennt
In den Öfen für Kranke und Schwache
Einem Feuer, das Namen nicht kennt
Das das Schlachtfeld umzingelt und ohne
Jede Reue Eliten bezwingt
Und der Schöpfung zum Opfer die Krone
Den gescheiterten Übermensch bringt
Wenn die Asche sich über die Sterne
Auf das Antlitz des Abends sanft legt
Und der Tod ganz weit weg in der Ferne
Keinen einzigen Zweig mehr bewegt
Stehen wir auf zerbrechenden Brücken
Ob millionenfach, einsam, zu zweit
Fest im Glauben, die Rücken an Rücken
Sehen zu, wie der Samen gedeiht:
An diesem, dem Abend der Rache
Gleich ob Bolzen, ob Messer, ob Gas
Sind die welkenden Körper der Kinder
Blinder Mütter und Väter das Gras
In das wir unser Fleisch niederbetten
Frei von Mauern, von Stäben und Ketten
Und als Blutstrom im Herz neuer Welten
Mit der Zukunft Vergang’nes vergelten

Der Tag stummer Rache (traduzione)

Quando il gelo nelle valli e nei prati
Più adatto alla guerra che al freddo
E il governo dei giganti d'acciaio
Come vola il tempo in tutta la vita
Affonda il lucido piumaggio nero
Come un vestito pesante e paralizzante
giù sulle città degli uomini
Preparare i semi per la semina:
Perché questa è la mattina della vendetta
La verità soffoca ogni pianto
Nessuna puttana, nessun drago biblico
Strappa i gusci di pietra in due
Nelle strade, nelle case, nella stanza
Germina insistentemente uno strano sogno:
La terra continua a girare come sempre
La quarta mano crea il proprio spazio
Quando il vento sferza le montagne
Tutte le tracce e le lingue scomparse
E il fumo, una colonna verticale
Prima che le fiamme del sole riposi
Poi inizia, il silenzio infinito
Quel suono che anche Dio non sente:
Per favore prendimi, te lo mostrerò
Quella lealtà è molto più di un semplice giuramento
Perché questo è il giorno della vendetta silenziosa
La razza dominante brucia
Nelle fornaci per malati e deboli
Un fuoco che non conosce nome
Intorno al campo di battaglia e senza
Ogni rimpianto sconfigge le élite
E la corona sacrificata alla creazione
Porta il superuomo fallito
Quando le ceneri cadono sulle stelle
Si stende dolcemente sul viso della sera
E la morte lontana in lontananza
Non spostato un solo ramo
Stiamo per rompere i ponti
Ob milioni di volte, solitario, in coppia
Fermi nella fede, schiena contro schiena
Guarda crescere il seme:
Su questo, la sera della vendetta
Che si tratti di bullone, coltello, gas
Sono i corpi appassiti dei bambini
Ciechi madri e padri l'erba
In cui deponiamo la nostra carne
Libero da muri, da sbarre e catene
E come un flusso di sangue nel cuore di nuovi mondi
Ripaga il passato con il futuro