Traduzione del testo della canzone Die Dame der Kälte - Samsas Traum

Die Dame der Kälte (originale)

Ein kalter Hauch eilt ihr voraus
Und warnt uns alle — jedes Haus
Die ganze Welt ist schneebedeckt
Hat sich vor ihrer Macht versteckt
Das Winterpferd gehorcht und schweigt
Und jede Uhr im Zimmer zeigt
Die falsche Zeit an.
Wann kommt Licht?
Der Himmel hört uns heute nicht
Und an den Fenstern wächst ein Garten
Die Blumen meiner Todesfee
Ich kann den Frühling kaum erwarten
Die hellen Augen speien Schnee
Sie ist wie Glas, ihr langes Kleid
Bringt manche Freude, manches Leid
Wenn es den Wald, den See vereist
Und mir in meine Fersen beißt
Das Feuer will nicht, dass es brennt
Als ob es keinen Ofen kennt;
Um ihre Krone wacht sein Schein
Warum kann ich nicht traurig sein?

(traduzione)

Una brezza fredda la precede
E avverte tutti noi, ogni casa
Il mondo intero è coperto di neve
Nascosto dal loro potere
Il cavallo d'inverno obbedisce e tace
E ogni orologio nella stanza mostra
Il momento sbagliato.
Quando arriverà la luce?
Il paradiso non ci ascolta oggi
E alle finestre cresce un giardino
I fiori della mia banshee
Non vedo l'ora che arrivi la primavera
Gli occhi luminosi vomitano neve
È come il vetro, il suo vestito lungo
Porta un po' di gioia, un po' di dolore
Quando gela la foresta, il lago
E mi morde i talloni
Il fuoco non vuole che bruci
Come se non conoscesse un forno;
Il suo splendore veglia sulla sua corona
Perché non posso essere triste?