Testi di Die Solaris Hymne - Samsas Traum

Die Solaris Hymne (originale)

Oh ja, wir werden fallen, tief
Und niemand wird uns fangen
Dem letzten Fall bewusst verfall’n
Stehen wir nie wieder auf
Wir sehen nichts, wir hören nichts
Wir sprechen nicht, doch fühlen
Denn weil wir es so wollen
Drängt es uns nach and’ren Zielen
Solaris, unser Heimatstern, Solaris, unser Frieden!
Solaris, unser Untergang, Solaris, unser Leben!
Solaris, uns’re Sehnsucht brennt, das Heimweh nach Solaris!
Solaris, sag', wie find ich dich?
Solaris, sag’s, Solaris!
Wir reissen Narben ins Gesicht
Der Welt, in das der Vielen
Wir speien auf die Daseinsform
Der Körper, die uns zieren
Wir existieren um zu lernen
Uns bald aufzugeben;
Und alles was wir lieben ist
Das Spiel mit unserem Leben
Und sind wir erst ertrunken
Freien Willens in den Fluten
Auf des Ozeans Grund versunken
Wenn die Strömung stoppt das Bluten:
Dann wird uns dort keiner finden, nein!
Dann treiben wir in Freude!
Und wenn wir erst gestorben sind
Dann leben wir noch heute!
Solaris, unser Heimatstern!
Solaris, unser Frieden!
Für dich lassen wir gern zurück die hinter uns Gebliebenen!
Solaris, uns’re Sehnsucht brennt, das Heimweh nach Solaris!
Solaris, ja, ich finde dich, Solaris, komm', umarme mich!

(traduzione)

Oh sì, cadremo, in profondità
E nessuno ci prenderà
Deliberatamente dipendente dall'ultimo caso
Non ci alziamo mai più
Non vediamo nulla, non sentiamo nulla
Non parliamo, ma sentiamo
Perché lo vogliamo così
Ci spinge verso altri obiettivi?
Solaris, la nostra stella natale, Solaris, la nostra pace!
Solaris, la nostra rovina, Solaris, la nostra vita!
Solaris, il nostro desiderio brucia, nostalgia di Solaris!
Solaris, dimmi come ti trovo?
Solaris, dillo, Solaris!
Strappiamo cicatrici in faccia
Il mondo, in quello dei tanti
Sputiamo sulla forma dell'esistenza
I corpi che ci adornano
Esistiamo per imparare
arrendersi presto;
E tutto ciò che amiamo è
Il gioco con le nostre vite
E siamo appena annegati?
Libero arbitrio nelle inondazioni
Affondato in fondo all'oceano
Quando il flusso smette di sanguinare:
Allora nessuno ci troverà lì, no!
Allora galleggiamo nella gioia!
E una volta che saremo morti
Allora siamo ancora vivi oggi!
Solaris, la nostra stella di casa!
Solaris, la nostra pace!
Per te, lasceremo volentieri indietro coloro che sono rimasti!
Solaris, il nostro desiderio brucia, nostalgia di Solaris!
Solaris, sì, ti trovo, Solaris, vieni ad abbracciarmi!