Testi di Die Spur der Gedanken - Samsas Traum

Die Spur der Gedanken (originale)

An schlafende, längst schon vergessene Ort
Entführt mich die Spur der Gedanken:
In alten Regalen, zu Büchern gebunden
Ruht welkes Papier — es entfachte
Das Blut vieler Enkel und Töchter, es brachte
Erlösung von schmerzenden Wunden
Und ließ sie in Richtung des Sonnenlichts wanken;
Am Gehstock sie stützender Worte.,
Mit staubigen, krummen, vergoldeten Rücken
Zu schwach für die brennenden Lasten
Bezwangen sie Zweifel, erklommen sie Türme
Und stießen auf mächtigen Flügeln
Hinab, um die Mächte des Feindes zu zügeln
Wie Flammen im Atem der Stürme —
Sie kannten nicht Feigheit, den Tod noch das Rasten
Sie kannten nur edles Verzücken
Verweht mir der Wind auch die brechenden Seiten
Verstummt auch das Lied in den Straßen —
Die Fenster, in denen die Menschen einst saßen
Erzählen von anderen Zeiten
Vielleicht wird die Zukunft, tief in ihren Reihen
Den Einen, die Einem das finden —
Gekommen, um uns von der Schmach zu befreien
Die Dürrezeit zu überwinden

(traduzione)

In un luogo addormentato, a lungo dimenticato
La scia dei pensieri mi porta via:
Su vecchi scaffali, legati ai libri
La carta appassita riposa: si è accesa
Il sangue di molti nipoti e figlie ha portato
Sollievo da ferite dolorose
E lasciali barcollare verso la luce del sole;
Parole di sostegno sul suo bastone da passeggio.,
Con dorsi impolverati, storti, dorati
Troppo debole per i carichi di combustione
Hanno vinto i dubbi, hanno scalato torri
E cadde su potenti ali
Giù per tenere a freno i poteri del nemico
Come fiamme nel respiro delle tempeste -
Non conoscevano la codardia, la morte o il riposo
Conoscevano solo il nobile piacere
Il vento spazza via anche i miei fianchi spezzati
Anche la canzone tace per le strade -
Le finestre dove una volta sedevano le persone
Raccontare altre volte
Forse il futuro lo farà, nel profondo dei loro ranghi
Colui che lo trova per uno -
Vieni a riscattarci dalla vergogna
per vincere la siccità