Traduzione del testo della canzone Die Stunde Null - Samsas Traum

Die Stunde Null (originale)

Starr umkrallen meine Finger
Eine längst geahnte Lüge
Halten viel zu lange schon
An der trüben Hoffnung fest
Erst der Nebel aus dem Wasser
Zeichnet gnadenlos die Züge
Der Verwandlung, morsche Zweifel
Dekadent in das Geäst
Als die Stunde Null sich lichtet
Steigt die Angst aus allen Poren:
Nie versucht und doch verloren!
Wenn die Zukunft Klänge dichtet
Und die Nacht mit Farben tränkt
Wird uns frischer Mut geschenkt
Hilflos fällt eine Entscheidung
Von der prunkvollen Kulisse
Spiegelt der Kanäle Glas
Wider was uns scheinbar trennt
Im Gewirr der engen Gassen
Bücken sich die Hindernisse
Schießen Salz aus der Lagune
In den Himmel bis er brennt
Als die Stunde Null sich lichtet
Kriecht die Angst aus allen Poren:
Nie versucht ist auch verloren!
Nie versucht ist auch verloren!
Wenn die Zukunft Träume dichtet
Und das Schwarz in Stücke sprengt
Sagt die Seele was sie denkt
Auf das Glatteis mich zu wagen
Um das Glück endlich zu fassen
Fordert bleich der Wintermond:
Feigheit hat noch nie gesiegt
Kampflos kann man nicht gewinnen
Denn ob lieben oder hassen
Zeigt am Wendepunkt der Zeiten
Was in der Sekunde liegt
In der Brust erwacht die Wut
Droht die Knochen zu zerbrechen
Und ein Funke wird zur Glut
Schon hör' ich mich Sätze sprechen
Meine Lippen formen Worte
Dankbar zu allem bereit
Denn an keinem andren Orte
Hätt' die Wahrheit uns befreit
Als die Stunde Null sich lichtet
Weicht die Angst aus allen Poren:
Der Versuch war nicht verloren!
Der Versuch war nicht verloren!
Wenn der Morgen Zukunft dichtet
Und dich Furcht in Scherben Zwängt
Schlägt mein Herz an Dich gedrängt
Als die Stunde Null sich lichtet
Schlägt mein Herz an Dich gedrängt
Als die Stunde Null sich lichtet
Als die Stunde Null sich lichtet
Schlägt mein Herz an Dich gedrängt
Als die Stunde Null sich lichtet

(traduzione)

Le mie dita si aggrappano strettamente
Una lunga bugia sospetta
Sono durati troppo a lungo
Bloccato nella fioca speranza
Prima la nebbia fuori dall'acqua
Disegna i treni senza pietà
Di trasformazione, dubbi marci
Decadente tra i rami
All'alba dell'ora zero
La paura sale da ogni poro:
Mai provato e tuttavia perso!
Quando il futuro crea suoni
E la notte si inzuppa di colori
Ci viene dato nuovo coraggio
Una decisione è presa impotente
Dal magnifico sfondo
Riflette il vetro dei canali
Contro ciò che sembra separarci
Nel labirinto di stradine
Abbassa gli ostacoli
Spara sale dalla laguna
Nel cielo finché non brucia
All'alba dell'ora zero
La paura si insinua da ogni poro:
Mai provare è perso!
Mai provare è perso!
Quando il futuro suggella i sogni
E fai a pezzi il nero
Dice l'anima cosa pensa
Abbiate il coraggio di calpestare il ghiaccio
Per cogliere finalmente la felicità
La pallida luna invernale esige:
La codardia non ha mai trionfato
Non puoi vincere senza combattere
Perché se amore o odio
Visualizza al punto di svolta dei tempi
Cosa c'è nel secondo
La rabbia si risveglia nel petto
Minaccia di rompere le ossa
E una scintilla diventa una brace
Mi sento già pronunciare frasi
Le mie labbra formano parole
Grato per qualsiasi cosa
Perché in nessun altro posto
La verità ci avesse liberato
All'alba dell'ora zero
La paura drena da ogni poro:
Il tentativo non è stato perso!
Il tentativo non è stato perso!
Quando il domani sigilla il futuro
E la paura ti fa a pezzi
Il mio cuore batte contro di te
All'alba dell'ora zero
Il mio cuore batte contro di te
All'alba dell'ora zero
All'alba dell'ora zero
Il mio cuore batte contro di te
All'alba dell'ora zero