Testi di Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen? - Samsas Traum

Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen? (originale)

Gelobt sei Deine Engelsgeduld, Gabriel!
Mir I’m Zentrum all es Chaoses, des
Himmels, der in Trmmern liegt, noch entgegenzutreten… Hrst Du die Stille?
Endlich habe ich ein Schlupfloch gefunden, Dir zu begegnen, so blicke Deiner
Vernichtung ins Auge!
Es ist mir eine Ehre, alter Haudegen!
La’Dich ansehen, mir scheint, Du hast
Noch immer nicht dazugelernt, da es Dinge gibt, die man nicht ndern
Kann… so zum Beispiel Deine Unterlegenheit, Deine erbrmliche
Erscheinung… und deine verkrppelten Flgel!
Fliehe, fliege, ich nenne Dir den Grund:
Meine Flgel sind gestutzt, so kann ich Dir nicht folgen!
Wenn Du jetzt noch auf der Stelle weilst und mir die Zhne zeigt, wirst…
Werd’ich was?
Noch mehr Floskeln hr’n?
Satan, halt’den Mund!
Zwar habe ich eine Schlacht verloren,
Doch was hat das zu heien?
Auf diese Einsicht kann ich Dich verweisen,
Man sieht, Du hast Dein Volk verloren!
Wer soll Dir jetzt noch helfen?
I’m bsen geb’ich Dir den Rat…
Deinen Ratschlag lehne ich ab!
Was bringt das Wort?
Es zhlt die Tat!
1, 2, 3, wie gewonnen, so zerronnen!
Um Dich zu tten bin ich hergekommen!
«6, 6, 7, wo ist die letzte 6 geblieben?»
Fragt das Teufelchen den Gott,
Denn sein Weg fhrt zum Schafott!
Du Baukltzchensoldat!
Du Katze, die ihrem Schwanz nachjagt!
Aus der Ferne und in Sicherheit
Kann ich nicht mehr verneinen,
Da jene zwei dort, ungescheit,
Kindischer als die Kinder reimen!
So weit bin ich gegangen…
Verliere ich meine Zuversicht?
Ich spre Liliths Anwesenheit…
Dein Glaube sollte strker sein,
Du weit, ich lasse Dich nicht allein!
Bedecke Dich mit Sternenstaub,
Der Weltraum wird zu klein!
Diese Worte, selbst mich berraschend,
Nehmen jedes Fleckchen ein!
Ein Zettel, klein und unscheinbar,
Verleiht mir alle Macht:
Er stammt aus Gottes eigner Hand,
So hat Dein Herr mich wohl bewacht!
(Die Stimme des Geistes von Lilith schwebt in den Text hinein und verdrngt
langsam die des Luzifer)
Ich nehme Deinen Boden,
Der nur aus Ha besteht:
Ein zrtliches Wort ausgesht,
Das auf der Zunge mir zergeht!
Dies ist kein fauler Zauber,
Kein Hokus-Pokus-Elfenohr,
Hier steht geschrieben,
Simpler, schlimmer:
«Gott liebt Dich noch immer!»
Mein Gott, mein Gott, verlasse mich!
Mein Vater, oh, wie ha’ich Dich!
So lasse mich doch allein:
Soll meine Schmach noch schlimmer sein?
Verwunderung spricht, erstaunt es Dich,
Da meine Gte nie erlischt?
Wo liegt Dein Grund I’m Streben?
Zeit Deines Lebens ruft man Dich vergebens!
Noch immer bleibe ich dabei:
Die Gedanken, sie sind frei!
Ich flehe Dich an auf Knien:
Mein Terror sei mir nicht verziehen!
Das Gute, das sich in mir spiegelt,
Ist zwecklos zu bekmpfen!
Denn was Du nie verstanden hast:
Die Liebe Gottes ist die Liebe des Menschen!
Das hat Dir der Teufel gesagt!
Diese Taktik htt’selbst ich dem alten Herrn nicht zugetraut!
Vor ungewollter Demut schwillt die Engelszunge an!
Wie ein getroff’ner Spatz verliert der Fhrer seine Federn:
So sehet selbst, wie Gabriel vor Bitterkeit ergraut!
Luzifer, bis Du es nicht, der Gabriels Torheit geht voran?
Vergeht bei dieser Weltenregel nicht auch Dein freudig Zetern?
Erkenne Deinen Platz auf der Geschichte letzten Metern!
Mit Deinem bel ziehst auch Du die Liebe magisch an!
Oh Samuel, mein Samuel, siehst Du, da unser Stern ewig leuchten wird?
Siehst Du, wie wir, mit dem offenen Herzen, zwar ein kleiner Teil des Ganzen
nur, aber dennoch all-umfassend, Luzifer in uns einschlieen und auch er ohne
uns nicht existieren kann?
Nun heit es Abschied nehmen: Ich bitte Dich aufrichtig zu leben, ich bitte
Dich aufrichtig zu lieben und ich bitte Dich aufrichtig zu sterben…
Ich liebe Dich bis zum Mond und zurck und noch viel
Weiter… verbannt seien die Gedanken daran, da Du mich je verlassen wrdest…
Ich verdamme meine Dmlichkeit!
Ich verdamme meine Einfltigkeit!
Ich verdamme mich!

(traduzione)

Sia lodato la tua pazienza angelica, Gabriel!
Io sono il centro di tutto il caos, di
Il paradiso che giace in rovina da affrontare... Senti il ​​silenzio?
Ho finalmente trovato una scappatoia per incontrarti, quindi guarda la tua
Annientamento in vista!
È un onore, vecchio cavallo di battaglia!
Lascia che ti guardi, mi sembra che tu l'abbia
Non ho ancora imparato che ci sono cose che non puoi cambiare
Può... per esempio la tua inferiorità, il tuo patetico
Apparizione... e le tue ali storpiate!
Fuggi, vola, ti dico il motivo:
Le mie ali sono tagliate, quindi non posso seguirti!
Se rimani dove sei e mi mostri i denti, tu...
Lo farò cosa?
Altre frasi vuote?
Satana, stai zitto!
Anche se ho perso una battaglia
Ma cosa significa?
Posso rimandarti a questa intuizione
Si vede, hai perso la tua gente!
Chi dovrebbe aiutarti adesso?
Sono cattivo ti do un consiglio...
Respingo il tuo consiglio!
Cosa significa la parola?
È l'atto che conta!
1, 2, 3, facile da vincere, facile da perdere!
Sono venuto qui per ucciderti!
"6, 6, 7, dove sono finiti gli ultimi 6?"
chiede il diavoletto al dio
Perché la sua via conduce al patibolo!
Soldato giocattolo!
Gatto che gli insegui la coda!
A distanza e in sicurezza
Non posso più negare
Dal momento che quei due lì, ignoranti,
Più infantile delle rime dei bambini!
Ecco quanto sono andato lontano...
Sto perdendo la mia fiducia?
Sento la presenza di Lilith...
La tua fede dovrebbe essere più forte
Sai che non ti lascerò solo!
Copriti di polvere di stelle
Lo spazio sta diventando troppo piccolo!
Quelle parole, sorprendendo anche me
Prendi ogni posto!
Una nota, piccola e poco appariscente,
Dammi tutto il potere:
Egli viene dalla mano di Dio stesso,
Così il tuo Signore mi ha custodito bene!
(La voce dello spirito di Lilith si diffonde nel testo e sopprime
lentamente quelli di Lucifero)
prendo il tuo terreno
Chi è composto solo da Ha:
una tenera parola pronunciata,
Che si scioglie sulla lingua!
Questa non è una magia malvagia
Nessun orecchio da elfo hocus pocus,
ecco scritto
Più semplice, peggio:
"Dio ti ama ancora!"
Mio Dio, mio ​​Dio, lasciami!
Mio padre, oh quanto ti amo!
Quindi lasciami in pace:
La mia disgrazia dovrebbe essere peggiore?
lo stupore parla, ti sorprende
Perché la mia bontà non muore mai?
Dov'è la tua ragione per cui sto lottando?
Per tutta la vita sarai chiamato invano!
Sono ancora fedele a questo:
I pensieri sono gratuiti!
Ti prego in ginocchio:
Non perdonare il mio terrore!
Il bene si riflette in me
È inutile combattere!
Perché quello che non hai mai capito:
L'amore di Dio è l'amore dell'uomo!
Te l'ha detto il diavolo!
Nemmeno io avrei creduto al vecchio signore capace di questa tattica!
La lingua dell'angelo si gonfia di umiltà indesiderata!
Come un passero colpito, il capo perde le piume:
Quindi guarda tu stesso come Gabriel diventa grigio di amarezza!
Lucifero, non sei tu che precede la follia di Gabriel?
Non svanisce anche il tuo clamore gioioso con questo dominio mondiale?
Riconosci il tuo posto nella storia degli ultimi metri!
Con la tua cintura attiri magicamente anche l'amore!
Oh Samuele, mio ​​Samuele, vedi che la nostra stella brillerà per sempre?
Vedi, come noi, a cuore aperto, una piccola parte del tutto
solo, ma nondimeno onnicomprensivo, incluso Lucifero in noi e lui fuori
non può esistere?
Adesso è il momento di salutarci: vi chiedo sinceramente di vivere, vi chiedo
Per amarti sinceramente e ti chiedo sinceramente di morire...
Ti amo fino alla luna e ritorno e molto altro ancora
Dai... bandisci il pensiero che mi avresti mai lasciato...
Maledetto la mia stupidità!
Condanno la mia stupidità!
mi maledico!