Testi di Die Zähne in der Hand - Samsas Traum

Die Zähne in der Hand (originale)

Der Morgen dämmert leise
Ich klopfe viermal
An die Tür
Meine Finger
Umschließen sanft die Klinke
Ich kann doch nichts dafür
Ich setzte meinen Fuß ins Zimmer
Und schleich' mich an das Bett heran
Dort liegt sie
Zwischen zerwühlten Laken
Und fleht mich
Mit geschloss’nen Augen an:
Spül' mir den Mund
Mit Seifenwasser aus
Streue meine Asche
In ein kleines Schneckenhaus
Nimm' meine Hände
Und hacke sie mir ab
Bedecke mit Vergissmeinnicht
Und Kornblumen mein Grab
Am Tag als ich geboren ward
Verbrannten die Weltmeere
Der Racheengel Heere
Entstiegen schwarzem Sand
Ich schneid' Dir
Meinen Namen ins Gesicht
Ein Datum, das Du nie vergisst
An jenem Tag
Flogen die ersten Motten
Lebend aus dem Licht
Gleich neben ihr schläft friedlich
Eine bleiche Gestalt
Mit Augen schmal wie Mandeln;
Bei ihrem Anblick wird mir kalt
Der Körper ist von Narben
Und Brandmalen bedeckt
Das Etwas hat die Arme
Um das Mädchen gestreckt
Meine Gedanken
Dieser Mensch hat sie gedacht
Über fast ein ganzes Jahr hinweg
Gewährte ich ihm Macht
Über mich und mein Leben
Was hätte ich gegeben
Um mich eine Stunde lang nur
Über mich selbst zu erheben
Dort liegt mein Körper
Meine Liebe, meine Seele;
Sie allein ist es, die ich mit meinen
Worten immer wieder quäle
Wie besessen stürz' ich
Blindlings in den Wahn:
Was haben wir uns
Gott verdamme mich, nur angetan?
Nimm' seine Zunge
Und schneide sie ihm ab
Bereue seine Sünden
Leg' ihn zu ihr in das Grab
Leg' Dich zu ihr in das Grab
Wach' endlich auf und kämpfe
Mit dem Rücken an der Wand
Schlage ich noch fester zu
Mit meinen Zähnen in der Hand
Auf mich wartet schon die Hölle
Ich kann Dir niemals verzeih' n
Mit dem letzten Atemzug
Will ich Dir Hass entgegenspei’n
Wach' endlich auf und kämpfe
Mit dem Rücken an der Wand
Schlag' ich fester auf Dich ein
Mit meinen Zähnen in der Hand
Meine Wut ist unersättlich
Heute werden wir' s beenden
Ich hör' nicht auf, bevor ich hab'
Was ich will:
Deine Zähne in den Händen
An meinen eig’nen Regeln
Hab' ich meine Schuld zu messen
Vor lauter Zorn in mir hab'
Ich die ganze Zeit vergessen:
Sprichst Du von mir
So meinst Du Dich
Der Weg zu Dir
Führt über mich
All das Unrecht beging ich
Um, einsam und allein
Zum Schluß mit meinem größten Feind
Mit mir selbst konfrontiert zu sein
Die Zeit ist abgelaufen
Deine Willkür währte lang
Will ich weitergeh’n, verlangt das
Leben Deinen Niedergang
Der morgen dämmert leise
Dieses Ende gehört mir
Von draußen drischt der Tod
Mit meinen Fäusten an die Tür

(traduzione)

Il mattino spunta tranquillo
Busso quattro volte
Alla porta
Le mie dita
Stringere delicatamente il chiavistello
Non è colpa mia
Metto il piede nella stanza
E avvicinati di soppiatto al letto
Lì lei giace
Tra lenzuola stropicciate
E mi supplica
Ad occhi chiusi:
Sciacquami la bocca
Via con acqua saponata
disperdi le mie ceneri
In un piccolo guscio di lumaca
prendi le mie mani
E tagliarmeli via
Coprire con i nontiscordardime
E fiordalisi la mia tomba
Il giorno in cui sono nato
bruciò i mari del mondo
Gli eserciti degli angeli vendicatori
Emersa dalla sabbia nera
ti ho tagliato
il mio nome in faccia
Una data che non dimenticherai mai
In quel giorno
Le prime falene volarono
Vivo dalla luce
Proprio accanto a lei dorme pacificamente
Una figura pallida
Con gli occhi stretti come mandorle;
Mi viene freddo solo a guardarla
Il corpo è coperto di cicatrici
E bruciature coperte
Il qualcosa ha le braccia
Allungato intorno alla ragazza
I miei pensieri
Questa persona li ha pensati
Per quasi un anno intero
Gli ho concesso il potere
Di me e della mia vita
Cosa avrei dato
Intorno a me solo per un'ora
Per elevarmi al di sopra di me stesso
Lì giace il mio corpo
Amore mio, anima mia;
È lei sola che intendo
le parole tormentano ancora e ancora
Quanto sono ossessionato
Alla cieca nella follia:
Cosa abbiamo
Dannazione a me, appena fatto?
prendi la sua lingua
E taglialo fuori
Pentirsi dei suoi peccati
Mettilo con lei nella tomba
Sdraiati con lei nella tomba
Finalmente svegliati e combatti
Con le spalle al muro
Ho colpito ancora più forte
Con i denti in mano
L'inferno mi sta aspettando
Non posso mai perdonarti
Con l'ultimo respiro
Voglio sputarti odio
Finalmente svegliati e combatti
Con le spalle al muro
Ti ho colpito più forte
Con i denti in mano
La mia rabbia è insaziabile
Oggi lo finiremo
Non mi fermo prima di averlo fatto
Quello che voglio:
I tuoi denti nelle tue mani
Con le mie stesse regole
Devo misurare la mia colpa
Per pura rabbia dentro di me
Dimentico sempre:
Stai parlando di me?
Questo è ciò che intendi tu stesso
La strada per te
guida su di me
Ho commesso tutti i torti
Uhm, solo e solo
Finalmente con il mio più grande nemico
Per confrontarmi con me stesso
Il tempo è scaduto
La tua arbitrarietà è durata a lungo
Se voglio andare avanti, questo lo richiede
Vivi la tua rovina
Il mattino spunta tranquillo
Questo finale è mio
La morte colpisce da fuori
Con i pugni sulla porta