Testi di Dies ist kein Traum - Samsas Traum

Dies ist kein Traum (originale)

Gregor, Gregor, schlaf' schnell auf!
Lauf', hetz', bespuck', zerschneide sie!
Die Welt, sie hat den Tod verdient,
Sie west zur Hölle, trau' darauf!
Denn blutend röhrt geschlitztes Vieh,
Wenn man tut, was als Mensch sich ziemt:
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft,
Die Gutes will, doch Böses schafft!
Schäflein, Schäflein, an der Wand,
Mit Zappelkäferzier und Gier
Beißen wir Euch die Gurgel durch,
Sieh', Wölflein, ach, dies ist Dein Land!
So töte!
Töte alle hier!
Erhaben lab' Dich, leck' die Furcht!
Zerstoße ihr Primatenreich
Als Unmensch und als Gott zugleich!
Dies ist kein Traum, das Leben lehrt
Ein Spiel in dem Du sehr schnell lernst
Die erste Regel ist und bleibt:
«Dies ist kein Spiel, dies ist todernst!»
Ist Weltmacht so begehrenswert,
Daß sie Abschaum zum Spotten treibt?
Laßt stolz uns über Leichen schreiten
Und aus Herzen warm ein Fest bereiten!
Der Wille gibt das Endziel an:
Wer war’s, der latte: «Dies ist Schaum?»
Preist aller Leben Niedergang:
Macht hoch die Tür für Samsas Traum!
Verstecke mich, Du feiges Kind,
Sie sollten Deine Lüge seh’n!
Betrüge mich, Du weißt mit wem,
Noch einmal gib' Dich hin, geschwind!
Belüge mich, und schau' mich an,
Zeig' mir was falsche Reinheit heißt!
Verrecke mich, was Du nicht weißt:
Zum Schluß, da hab' ich’s doch getan!
Am Ende bleiben Ich und Ich,
Und ich, ich bin das Maß der Welt,
Weil außer mir nur Gott noch zählt
Und Gott schweigt sicherlich!
Gregor, Gregor, schone keinen
Menschen mehr, es bringt doch nichts!
Wenn alle vor Dir gleich schlecht reden:
Lohnt es sich da, Blut zu weinen?
Noch flackert leicht der Hoffnung Licht,
Nur: Wer wird heute wem vergeben?
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft
Die Glück nur will, doch Leichen schafft!
König, König, ungehalten,
Strecke jeden Kniefall nieder!
Heut' Nacht soll’n alle Köpfe rollen,
Laß' Zorn anstattens Gnade walten!
Schon lang' ist Dir ihr Blick zuwider;
Erkenne Dich!
Du mußt nur wollen!
Preist aller Leben Niedergang…
Sodann!

(traduzione)

Gregor, Gregor, dormi presto!
Corri, corri, sputala, tagliali a pezzi!
Il mondo merita la morte
Lei va all'inferno, fidati!
Per il bestiame tagliato dal ruggito sanguinante,
Quando si fa ciò che è giusto come essere umano:
Oh samsa, samsa, abbi la forza
Chi vuole il bene, ma crea il male!
Piccole pecore, pecorelle, sul muro,
Con ornamento di scarabeo irrequieto e avidità
Mordiamoci la gola
Vedi, piccolo lupo, ah, questo è il tuo paese!
Quindi uccidi!
Uccidi tutti qui!
Sublime rinfrescati, lecca la paura!
Distruggi il loro regno di primati
Come un mostro e come un dio allo stesso tempo!
Questo non è un sogno che insegna la vita
Un gioco in cui impari molto velocemente
La prima regola è e rimane:
«Questo non è un gioco, è una cosa seria!»
Il potere mondiale è così desiderabile
Che spinge la feccia a deridere?
Calpestiamo con orgoglio i cadaveri
E prepara calorosamente un festival dal cuore!
Il testamento indica il fine ultimo:
Chi era quel latte: "Questa è schiuma?"
Loda tutta la decadenza della vita:
Alza la porta del sogno di Samsa!
Nascondimi, figlio vile,
Dovrebbero vedere la tua bugia!
Tradimi, sai con chi
Arrenditi di nuovo, in fretta!
mentimi e guardami
Mostrami cosa significa falsa purezza!
Uccidimi ciò che non sai:
Alla fine, dopotutto, ce l'ho fatta!
Alla fine io e io rimaniamo
E io, io sono la misura del mondo
Perché oltre a me solo Dio conta
E Dio tace sicuramente!
Gregor, Gregor, non risparmiare nessuno
più persone, non serve!
Quando tutti parlano male di fronte a te:
Vale la pena piangere sangue?
La luce della speranza lampeggia ancora,
Solo: chi perdonerà chi oggi?
Oh samsa, samsa, abbi il potere
Chi vuole solo la felicità, ma crea cadaveri!
re, re, indignato,
Ginocchia su ogni ginocchio!
Stanotte tutte le teste dovrebbero rotolare
Lascia che la rabbia prevalga invece della misericordia!
Il suo sguardo ti ripugna da molto tempo;
riconoscerti!
Devi solo volerlo!
Loda tutta la decadenza della vita...
poi!