Traduzione del testo della canzone Ein Duell mit Gott - Samsas Traum

Ein Duell mit Gott (originale)

Kleines Mädchen, ´s ist vollbracht,
Ich hab Dir ein Stück gemacht!
Das Schatten reich wir sich gebären
Und Dir schnell das Gruseln lehren!
Der Vorhang hebt sich sacht!
Rette sich, wer kann!
Die Bühne brennt, das Spiel fängt an!
Achte ganz besonders auf den bockfüßigen Mann!
Gebt mir mehr Laudanium!
Die Skelette tanzen leise
Wie der Goldfisch im Aquarium!
Das Irgendetwas naht,
Der Schleim ist mir bekannt:
Gottes Bote wurde uns zur Strafe ausgesandt!
Laßt uns unsre Geister wecken,
Tote Kinder wimmern hören,
Hades´ pechgeschwärzte Lippen schmecken!
Laßt uns Schöpfer sein,
Mit Gott uns duellieren,
Mit Dunkelheit und Furcht auf unsre Weise kocketieren!
Mit Blumen und Verlaub gesagt,
Mein Lord, reicht ihre Liebe
Nur für einen einzelnen Menschen aus,
Und das sind schon Sie selbst!
Justine geht heim, bevor es tagt,
Doch bleiben Ihre Triebe
Bis in alle Ewigkeit verscharrt
In einem Schneckenhaus!
Seht Euch nur den Dichter
Mit der toten Schwester an!
Mein Herz, wie lange wirst Du heute bleiben?
Gleich ist Mitternacht vorbei
Und unser kunterbunter Reigen
Rinnt davon in Pech und Blei!
Selbst in die allerschönste Maske,
Zeichnet Gott bei der Geburt
Den Weg der Wiege ins Verderben:
Alles was da lebt muß sterben!
Wir werden vernichtet werden!
Die Schönheit der Verdammnis
Bringt die Hölle uns auf Erden!
Das Leben langweilt mich,
Ich wandle fern des Lichts,
Verglichen mit dem Aufruhr in mir ist der Sturm ein Nichts!
Trois-Maison verfolgt die drei!
Und mir lauert stehts Augusta auf,
In Rinnsälen aus Pech und Blei!
Was haben wir erschaffen?
Die Sünde wird uns laben!
Unsre Strafe ist, was wir in uns erschaffen haben!
Mein Herz, Du ziehst mich nach Utopias Küsten
Mit solch liebevollen Händen.
Augen schauen aus Deinen Brüsten
Mein geplagtes Antlitz an.
Trugbild!
Laß mich Dich niemals ernttarnen,
Heißer Odem soll mich blenden,
Mich in Traum weiter umgarnen,
Alles böse von mir wenden…
Für alles, was ich je gedacht…
Für alles, was ich je vollbracht…
Für alles was ich je getan…
Läßt Gott mich in die Hölle fahr´n.
Für alles, was ich je gesagt…
Wonach auch immer ich gefragt…
…und alles was mir lieb und teuer
War schickt mich ins Fegefeuer.
Dabei wollte ich nur Gott erkennen.
Ich wollte ihn beim Namen nennen.
Dafür werde ich in der Hölle brennen

Ein Duell mit Gott (traduzione)

Bambina, è fatta
Ti ho fatto un pezzo!
L'ombra ricca che diamo alla luce
E ti insegnerò subito i brividi!
Il sipario si alza dolcemente!
Salva te stesso chi può!
Il palco è in fiamme, il gioco inizia!
Presta particolare attenzione all'uomo dai piedi bloccati!
Dammi più laudanio!
Gli scheletri danzano dolcemente
Come il pesce rosso nell'acquario!
qualcosa sta arrivando
Conosco la melma:
Il messaggero di Dio è stato inviato per punirci!
Risvegliamo il nostro spirito
sentire i bambini morti piagnucolare
Assapora le labbra annerite dalla pece di Ade!
diventiamo creatori
duellare con Dio
Armando con l'oscurità e la paura a modo nostro!
Con fiori e congedo,
Mio signore, dammi il tuo amore
Solo per una sola persona
E quello sei tu!
Justine va a casa prima dell'alba
Ma i tuoi impulsi rimangono
Sepolto per tutta l'eternità
In un guscio di lumaca!
Basta guardare il poeta
Con la sorella morta addosso!
Cuore mio, quanto tempo rimarrai oggi?
La mezzanotte è quasi finita
E il nostro ballo variopinto
Scappa in campo e guida!
Anche nella maschera più bella,
Disegna Dio alla nascita
La via della culla alla perdizione:
Tutto ciò che vive lì deve morire!
Saremo distrutti!
La bellezza della dannazione
Portaci l'inferno sulla terra!
la vita mi annoia
Cammino lontano dalla luce
In confronto al tumulto che c'è in me, la tempesta non è niente!
Trois-Maison insegue i tre!
E Augusta è in agguato per me,
In rivoli di pece e piombo!
Cosa abbiamo creato?
Il peccato ci rinfrescherà!
La nostra punizione è ciò che abbiamo creato dentro di noi!
Cuore mio, mi attiri sulle rive dell'utopia
Con mani così amorevoli.
gli occhi guardano fuori dal tuo seno
la mia faccia turbata.
miraggio!
non lasciarti mai mascherare
il soffio caldo mi accecherà,
continua ad irretirmi nei sogni,
Allontana da me tutto il male...
Per tutto quello che ho mai pensato...
Per tutto quello che ho realizzato...
Per tutto quello che ho fatto...
Lascia che Dio mi porti all'inferno.
Per tutto quello che ho detto...
Qualunque cosa io abbia chiesto...
...e tutto ciò che mi è caro
La guerra mi manda in purgatorio.
Volevo solo conoscere Dio.
Volevo chiamarlo per nome.
Brucerò all'inferno per questo