Testi di Gitter - Samsas Traum

Gitter (originale)

Das Haus um mich herum verwittert
Ich seh' ihm dabei zu
Wie es in sich versinkt
Die meisten Fenster sind vergittert
Es gibt kein Geheimnis
Das durch die Mauern nach aussen dringt
Die Flucht heraus will mir nicht glücken
Obwohl die Eisen
Und die Steine brüchig sind
Seh' ich sie näher heranrücken
Dicht vor meine Augen
Ihre Nähe macht mich blind
Wie wurden unter
Dem selben Mond geboren
So wurde für uns
Der gleiche Weg auserkoren
Unter den Sternen
Sollen wir der sein
Der am allerhellsten scheint
Wir sind der Morgen
Der Tag und Nacht vereint
Ich hab' mir diese kleine Zelle
Aus allen Zellen
Auf der Welt herausgesucht
Ihr zu entkommen, zu entfliehen
Habe ich bisher
Niemals nur annähernd versucht
Fielen die Gitter aus den Wänden
Ich hebte sie auf
Hielt mich hinter ihnen fest
Mit meinen eigenen zwei Händen
Kette ich mich an
Ich gehe nicht, bis man mich gehen lässt
Du bist so wie dieses Gefängnis
Du schreist nach Liebe
Doch Du spendest keinen Trost
Du gerätst weiter in Bedrängnis
Weil Du Deine Zunkunft
Nur mit langen Hölzern auslost
So sitze ich in meiner Ecke
Und warte darauf
Dass Du meinen Hunger stillst
Ich zähl' die Risse in der Decke
Und stehe nicht auf
Bis Du endlich gehen willst

(traduzione)

La casa si sta consumando intorno a me
Lo guardo farlo
Come sprofonda in se stesso
La maggior parte delle finestre sono sbarrate
Non c'è nessun segreto
Che penetra attraverso le pareti verso l'esterno
Non voglio riuscire a scappare
Anche se il ferro
E le pietre sono fragili
Li vedo avvicinarsi
proprio davanti ai miei occhi
La tua vicinanza mi rende cieco
Come erano sotto
Nato dalla stessa luna
È così che è diventato per noi
Lo stesso percorso scelto
Sotto le stelle
saremo noi?
Quello che brilla di più
Siamo domani
Che unisce giorno e notte
Ho questo piccolo cellulare
Da tutte le cellule
scelto nel mondo
Per fuggire da lei, per fuggire
Ho finora
Mai nemmeno provato
Le sbarre sono cadute dai muri
Li ho raccolti
Mi teneva dietro
Con le mie stesse mani
Mi incateno
Non andrò finché non mi lascerò andare
Sei come questa prigione
Tu urli d'amore
Ma tu non dai nessuna consolazione
Continui a metterti nei guai
Perché tu sei il tuo futuro
Disegna solo con legno lungo
È così che mi siedo nel mio angolo
E aspettalo
Che tu soddisfi la mia fame
Conto le crepe nel soffitto
E non alzarti
Fino a quando non vorrai finalmente andartene