Testi di Glück und Asche - Samsas Traum

Glück und Asche (originale)

Ich hasse alle Menschen
Und ich hasste sie schon immer
Weil sie häßlicher als häßlich sind
Und viel zu gerne lachen
Weil sie aus den schönsten Dingen
Nichts als Fressen für die Säue machen
Weil sie alles herzen, küssen
Schmecken, einverleiben müssen!
Ich hasse alle Menschen
Und tagtäglich wird es schlimmer
Weil sie, wie ich, dumm und töricht sind
Und mir die schlimmsten Ängste machen
Weil sie, Schimmelpilzen ähnlich
Nur aus faulem Boden sprießen
Weil sie mich zerütten
Mich mit Glück und Asche überschütten!
Wenn ich mit mir alleine bin
Dann muß ich ständig zittern
Lebensfremd und unfähig
In jedem Schatten Terror wittern
Wenn man mich aus dem Auge läßt
Beginne ich zu tropfen
Die ganze Welt mit Haut und Haar
In meinen Leib zu stopfen
Wenn man mich nicht beaufsichtigt
Mich Tag und Nacht beschäftigt
Mir dauernd neues Spielzeug gibt
Und mich nicht unterhält
Dann reiß' ich mir die Haare aus
Weil meine Welt zusammenfällt
Kurzum: bin ich mit mir alleine
Bringe ich mich um
Rettet mich vor meinem Kopf
Ich geh' schon jetzt kaputt
Weil ich so lebe wie ich leben muß!
Rettet mich vor meiner Wut
Ich breche noch entzwei
Weil ich nach Utopia streben muß!
Rettet mich vor meinem Wahn!
So gib Dich endlich frei
Weil du dein Ziel mit List verfehlen mußt!
Rette Dich vor deinem Blut
Du mußt Dir nichts beweisen
Denn es kommt schon wie es kommen muß!
Ich hasse alle Menschen
Und ich hasse sie für immer
Weil sie für mich wie ein Spiegel sind
Der nur häßliche Wahrheit zeigt
Und in ihm seh' ich mich: ein Kind
Das lauter als die andern schreit
Und sich, weil es die Welt verpasst
Viel mehr noch als die andern hasst

(traduzione)

Odio tutti gli umani
E l'ho sempre odiata
Perché sono più brutti che brutti
E troppo felice per ridere
Perché sono fatti delle cose più belle
Non fare altro che nutrire i maiali
Perché hanno tutto il cuore, baciano
Assapora, devi assorbire!
Odio tutti gli umani
E ogni giorno peggiora
Perché, come me, sono stupidi e sciocchi
E dammi le peggiori paure
Perché loro, simili agli stampi
Germoglia solo da terreno marcio
Perché mi mandano in frantumi
Inondami di felicità e cenere!
Quando sono solo con me stesso
Poi devo tremare tutto il tempo
Alieno e incapace
Profuma il terrore in ogni ombra
Se mi lasci perdere di vista
Comincio a gocciolare
Il mondo intero con pelle e capelli
Da infilare nel mio corpo
Se non sono sorvegliato
Mi tiene occupato giorno e notte
Mi dà sempre nuovi giocattoli
E non mi diverte
Poi mi strappo i capelli
Perché il mio mondo sta andando in pezzi
In breve: sono solo con me stesso
mi uccido
salvami dalla mia testa
Sono già rotto
Perché vivo come devo vivere!
Salvami dalla mia rabbia
Sto ancora rompendo
Perché devo lottare per l'utopia!
Salvami dalla mia follia!
Quindi finalmente liberati
Perché devi mancare il tuo obiettivo con astuzia!
Salva te stesso dal tuo sangue
Non devi dimostrare nulla a te stesso
Perché viene come deve venire!
Odio tutti gli umani
E la odio per sempre
Perché sono come uno specchio per me
Che mostra solo brutta verità
E in lui mi vedo: un bambino
Che urla più forte degli altri
E se stesso, perché gli manca il mondo
Molto più di quanto odiano gli altri