Traduzione del testo della canzone Gorgass - Samsas Traum

Gorgass (originale)

Man könnte, wenn man wollte, behaupten: Ich hab Glück gehabt
Ich tat nur, was ich sollte, war hauptsächlich darin begabt
Zu folgen und gehorchen, niemals zu hinterfragen
Und das Leid tausender Menschen bis nach Bielefeld zu tragen
Es war nicht immer einfach, das übersehn die Meisten
Für das Wohle meines Volkes diesen Henkersdienst zu leisten
Verstehn Sie doch: Ich habe mich der Aufgabe gebeugt
Von der Notwendigkeit des Mordens war ich immer überzeugt
Dreh auf, dreh auf
Dreh ganz weit den Hahn auf
Hahn auf, Hahn auf
Ab mit dir ins Gorgass
Dreh auf, dreh auf
Bodo, dreh den Hahn auf
Hahn auf, Hahn auf
Dr.
Bodo Gorgass
Neunzehn Neunundvierzig trat das Grundgesetz in Kraft
Und damit war die Todesstrafe in ganz Deutschland abgeschafft:
Zynisch, dass ich, der ich mich durchs Töten profilierte
Plötzlich, von der Gnade meiner Feinde profitierte
Ich, der gottgleich über andrer Seelen hat gerichtet
Ich, der niemals heilte, ich, der Kranke hat vernichtet
Vierundvierzig lange Jahre waren mir dann noch gegeben
Ausgerechnet ich, Vergasungsarzt, ich durfte leben
Dreh auf, dreh auf
Dreh ganz weit den Hahn auf
Hahn auf, Hahn auf
Ab mit dir ins Gorgass
Dreh auf, dreh auf
Bodo, dreh den Hahn auf
Hahn auf, Hahn auf
Dr.
Bodo Gorgass

Gorgass (traduzione)

Se volessi, potresti dire: sono stato fortunato
Stavo solo facendo quello in cui dovevo essere bravo
Seguire e obbedire, mai mettere in discussione
E per portare a Bielefeld le sofferenze di migliaia di persone
Non è stato sempre facile, la maggior parte delle persone lo ignora
Per svolgere questo servizio di carnefice per il bene del mio popolo
Non capisci: mi sono inchinato al compito
Sono sempre stato convinto della necessità dell'omicidio
Alza il volume, alza il volume
Apri bene il rubinetto
Apri il rubinetto, apri il rubinetto
Via al Gorgass con te
Alza il volume, alza il volume
Bodo, apri il rubinetto
Apri il rubinetto, apri il rubinetto
dott
Bodo Gorgass
La Legge fondamentale è entrata in vigore nel 1949
E con ciò la pena di morte è stata abolita in tutta la Germania:
Cinico che io, che mi distinse uccidendo
Improvvisamente, ho beneficiato della misericordia dei miei nemici
Io, che giudicavo le altre anime come Dio
Io che non ho mai guarito, io che ho distrutto i malati
Mi erano ancora concessi quarantaquattro lunghi anni
A me tra tutti, medico gasatore, è stato concesso di vivere
Alza il volume, alza il volume
Apri bene il rubinetto
Apri il rubinetto, apri il rubinetto
Via al Gorgass con te
Alza il volume, alza il volume
Bodo, apri il rubinetto
Apri il rubinetto, apri il rubinetto
dott
Bodo Gorgass