Testi di Heute Nacht ist mein Tag - Samsas Traum

Heute Nacht ist mein Tag (originale)

Zum Firmament seh' ich auf,
Denn beim Blick in die Weiten
Zählt wenig, was zwischen uns liegt.
Sterne blicken zurück,
Rufen: «Fliege, mein Freund, heute Nacht ist dein Tag,
und wer klug ist, der fliegt.»
Der Flug der Engel entblößt meinen Neid,
Ach, wär' doch auch ich schon dem Tode gweiht.
Auf Himmlischen schwingen durchglitt' ich die Nacht,
Von den Sternen mit Schutz und mit Obhut bedacht.
Den Weg weist Luna, die Göttliche, mir,
So bin ich vor der Dämm'rung des Morgens bei Dir.
Nun heb' ich mich auf,
Gefühle zu reiten, zu folgen
Dem Rufe der Nacht,
Denn die Wirklichkeit bricht
Durch die Kraft meines Herzens,
Und so kann ich schweben, ganz lautlos und sacht…
Die Wirklichkeit sticht,
In meine Augen, in mein Herz,
Streckt mich nieder, beendet den Tanz…
Denn durch Lichtstrahlen wird nun der Himmel verletzt,
An meiner Gram sich die flammende Quelle ergötzt.
Ihr Gestirne, vor dem Schlummern erbitte ich nur,
Leistet mir noch diesen einzigen Schwur:
Bevor Ihr vergeht, sie zu küssen von mir,
Denn mein Traum ist verwirkt, so verweile ich hier…

(traduzione)

Guardo il firmamento
Perché quando guardi lontano
Poco importa cosa c'è tra noi.
le stelle guardano indietro
Piangendo: «Vola amico mio, stanotte è il tuo giorno,
e chi è saggio vola».
Il volo degli angeli espone la mia invidia
Ah, se solo fossi già destinato a morire.
Ho scivolato attraverso la notte su ali celesti,
Protetto e curato dalle stelle.
Luna, la divina, mi mostra la via,
Quindi sono con te prima dell'alba del mattino.
Adesso mi alzo
Per cavalcare sentimenti, per seguire
il richiamo della notte,
Perché la realtà si rompe
Con la forza del mio cuore
E così posso fluttuare, completamente silenziosamente e dolcemente...
la realtà punge
Nei miei occhi, nel mio cuore
Abbattimi, ferma il ballo...
Perché ora il cielo è ferito da raggi di luce,
La fontana fiammeggiante si diletta nel mio dolore.
Stelle, prima del sonno chiedo solo
Fammi questo unico giuramento:
Prima che ti dimentichi di baciarla da me
Perché il mio sogno è perso, quindi rimango qui...