Traduzione del testo della canzone Im Bauch - Samsas Traum

Im Bauch (originale)

Ein Hauch von Furcht liegt in der Luft
Als ihn die Schwester ins Behandlungszimmer ruft
Er schleppt den Körper an den anderen vorbei
Die Seele wartet zwischenzeitlich vor Ordinationsraum 2
Sie hört, wie er sich drinnen streckt
Wie man den Leib mit einem blauen Tuch bedeckt
Gespannt hält sie den Atem an
Und hofft, dass man in ihm nichts Böses finden kann
Doch im Radio wird das Lied plötzlich leiser
Da schreit sich seine Seele draussen vor der Türe heiser:
Wenn ihr müsst, schneidet ihn auf
Und holt die Wut aus seinem Bauch heraus
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck
Doch nehmt mir meinen Körper noch nicht weg
Sie sind noch jung, mit Ihrer Kraft
Haben Sie die Sache leichter hinter sich gebracht
Natürlich sollten Sie es weiter überwachen
Ich würde mir an Ihrer Stelle jedoch keine Sorgen machen
Der Satz verhallt in seinem Ohr
Und dringt erst gar nicht bis in sein Bewusstsein vor
Die Sommerblumen vor dem Haus
Sehen so als hätte er sie vorher nie gesehen aus
Und im Radio läuft das Lied von gestern
Er denkt an seine Mutter, seine Frau und seine Schwestern
Ans Fliegen, an die Wellen, an den Sand
An die Muscheln in der Hand
Wenn Du willst, schlitzt man Dich auf
Und holt die Wut aus Deinem Bauch heraus
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck
Doch Deinen Körper nimmt man Dir nicht weg
Wenn Du fällst, dann stehst Du auf
Du nimmst jetzt jedes Hindernis in Kauf
Zwar lässt der Weg Dir diesmal keine Wahl
Verdammt, verliere Dich kein zweites Mal
Wenn man den Kopf ein wenig senkt
Sieht man, dass da kein Netz ist, das einen Sturz auffängt
Erfüllt von Scham und Eitelkeit
Wiegen wir uns Tag für Tag in falscher Sicherheit
Der Tod findet einfach nicht statt
So, als ob man ihn niemals unter uns gesehen hat
Wir leben dämlich, fett und froh;
Gestorben wird nicht hier, man stirbt nur anderswo
Und im Radio läuft das Lied von morgen
Die Antwort auf die Frage nach der Zukunft bleibt verborgen
Wenn ihr müsst, schneidet mich auf
Und holt die Wut aus meinem Bauch heraus
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck
Doch meinem Körper nehmt ihr mir nicht weg
Wenn ich falle, steh' ich auf
Ich nehme jedes Hindernis in Kauf
Lässt mir der Weg auch diesmal keine Wahl:
Nein, ich verliere mich kein zweites Mal

Im Bauch (traduzione)

C'è un pizzico di paura nell'aria
Quando l'infermiera lo chiama in sala operatoria
Trascina il corpo oltre gli altri
Nel frattempo, l'anima attende davanti alla sala operatoria 2
Lo sente allungarsi dentro
Come coprire l'addome con un panno blu
Trattiene il respiro in suspense
E spera che in lui non si trovi nulla di male
Ma alla radio, la canzone diventa improvvisamente più calma
Allora la sua anima gridò con voce roca fuori dalla porta:
Se proprio devi, aprilo
E toglie la rabbia dal suo stomaco
Pettina le cellule, cerca ogni granello
Ma non togliermi ancora il corpo
Sei ancora giovane con le tue forze
Ho finito le cose con più facile
Ovviamente dovresti continuare a monitorarlo
Comunque, fossi in te, non mi preoccuperei
La sentenza muore nel suo orecchio
E non penetra nemmeno nella sua coscienza
I fiori d'estate davanti alla casa
Sembra che non li abbia mai visti prima
E la canzone di ieri è alla radio
Pensa a sua madre, sua moglie e le sue sorelle
Di volare, delle onde, della sabbia
Delle cozze in mano
Se vuoi, ti spaccheranno
E ti toglie la rabbia dallo stomaco
Pettina le cellule, cerca ogni granello
Ma non puoi portarti via il tuo corpo
Se cadi, allora ti alzi
Ora accetti ogni ostacolo
Il percorso non ti lascia scelta questa volta
Dannazione, non perderti una seconda volta
Se abbassi un po' la testa
Puoi vedere che non c'è rete per prendere una caduta
Pieno di vergogna e vanità
Immergiamoci giorno dopo giorno in un falso senso di sicurezza
La morte semplicemente non accade
Come se non fosse mai stato visto tra noi
Viviamo stupidi, grassi e felici;
Non muori qui, muori solo da qualche altra parte
E la canzone di domani è alla radio
La risposta alla domanda sul futuro resta nascosta
Se devi, aprimi
E toglie la rabbia dal mio stomaco
Pettina le cellule, cerca ogni granello
Ma non mi porterai via il mio corpo
Se cado, mi alzo
Accetto ogni ostacolo
Anche questa volta il percorso non mi lascia scelta:
No, non mi perderò una seconda volta