Traduzione del testo della canzone Im Keller wohnt der Krieg - Samsas Traum

Im Keller wohnt der Krieg (originale)

Die Sonne kommt zu uns, hinein in diesen Stall
Sie drängt sich durch das Holz, die Ritzen und die Spalten
Der Dreck bittet zum Tanz, will ihre Strahlen halten
Sie lässt ihm keine Ruh, der Glanz ist überall
Auf deinem Rücken steht, in Blütenweiße Haut
Mit Tintenstift gedrückt, in Mädchenschrift geschrieben
Von deinem süßen Schweiß, dem Kleid kaum abgerieben
Der Name: Ein Geschenk, ein zarter Flüsterlaut
Ich möchte von dir wie der Wind vom Herbst das Laub
Wie helles Licht das Korn, die Flocken und den Staub
Wie Blumen auf dem Feld die Muttermale plfücken
Wenn sich der Laute Strom durch dunkle Gänge zwängt
Und uns aus diesem Stall, aus diesem Schuppen drängt
Dann will ich meinen Mund an deine Wirbel drücken
So ziehen wir uns aus, es heißt, man wird uns waschen
Ein pfeilspitzes Gesicht will wissen, wer ich bin
Und führt mich durch den Saal zu Mantelbergen hin
Ich finde einen Knopf und Tabak in den Taschen
Gemessen wirst auch du, betrachtet und gewogen
Die Kamera zielt scharf und scheißt auf dich, dein Bild
Du schützt die Brust und hebst die Arme wie ein Schild
Dem Foto folgt ein Wort auf einem Meldebogen
Der Fluss wird uns hinab, vor gelbe Kacheln spülen
Die Hand wird sich durch Fleisch, durch Augenlider wühlen
Der Mantel passt mir gut, im Keller wohnt der Krieg
So werde ich von hier die ganze Welt umfassen
Mich von der kranken Flut hinuntertreiben lassen
Im Keller wohnt der Tod, auf ihn wartet der Sieg

Im Keller wohnt der Krieg (traduzione)

Il sole viene da noi, in questa stalla
Si fa strada attraverso il legno, le crepe e le fessure
Lo sporco ti implora di ballare, vuole mantenere i suoi raggi
Lei non gli dà tregua, lo splendore è ovunque
Sulla tua schiena c'è scritto, in Petal White Skin
Stampato con penna a inchiostro, scritto a mano di ragazze
Dal tuo dolce sudore, il vestito si sfregava appena
Il nome: Un regalo, un sussurro gentile
Voglio da te come il vento delle foglie d'autunno
Come luce brillante il grano, i fiocchi e la polvere
Come i fiori nel campo colgono le voglie
Quando il forte flusso si fa strada attraverso corridoi bui
E ci spinge fuori da questa stalla, da questo capannone
Allora voglio premere la mia bocca contro le tue vertebre
È così che ci spogliamo, significa che ci laviamo
Una punta di freccia vuole sapere chi sono
E mi conduce attraverso il corridoio alle montagne del mantello
Trovo un bottone e del tabacco nelle tasche
Anche tu sarai misurato, guardato e pesato
La telecamera punta nitida e ti caga addosso, la tua foto
Proteggi il petto e alzi le braccia come uno scudo
La foto è seguita da una parola su un modulo di registrazione
Il fiume ci laverà davanti alle piastrelle gialle
La mano scaverà attraverso la carne, attraverso le palpebre
Il cappotto mi sta bene, la guerra vive nel seminterrato
Quindi da qui abbraccerò il mondo intero
Lascia che la marea malata mi porti giù
La morte vive nel seminterrato, la vittoria lo aspetta