Traduzione del testo della canzone Im Kreis allein - Samsas Traum

Im Kreis allein (originale)

Du, im Kreis allein —
Wie man las, in gelbem Licht,
In warmen Kerzenschein,
Was ich gäbe, weiß ich nicht,
Um in diesem Augenblick
In den Kopf hinein zu sehen,
Der mir einstmals dabei half,
Meinen Weg zurück zu gehen.
Wie weit willst du fliehen?
Kann ich jemals nachvollziehen,
Was jetzt übrig bleibt
Mich an jene Orte treibt,
Die von Dir und Deinem Leben,
Unablässig mir berichten,
Von den Tagen, Deiner Hoffnung,
Deiner Schuld, Deinen Geschichten?
Herr des Infernos, der Nacht
Fahre hinauf, stärke mich, meine Macht,
Steig' aus dem Khaos empor,
Nimm' mich zu Dir, trage mich durch das Tor.
Die böse 11 steigt aus den Spalten und Ecken,
Sie schmiegt sich wie Farbe an Wände —
Um restlos den Körper, die Haut zu bedecken,
Sie schreibt selbst auf Schädel und Hände.
Die 11 aus dem Abgrund, dem Tal aller Seelen,
Bemächtigt sich meiner Gedanken,
Um mich jeder Angst und der furcht zu bestehlen,
Sie lässt mich nicht straucheln, nicht wanken:
Elftausend Nächte, 11 uralte Mächte,
11 Jahre — die Kraft ungebrochen,
11 letzte Lieder, der Sturm holt Dich wieder,
Mit 11 Zungen hast Du gesprochen.
11 lange Wege Dich Heim zu geleiten,
Mit 11 Schritten ist durch 11 Pforten zu schreiten,
Und 11 mal beschreibt mir die Stimme des Windes
11 Kugeln im Kopf des erwachsenen Kindes.
Du, im Kreis allein —
Wie man las, bei Kerzenlicht,
Des Teufels sanftem Schein —
Was stand Dir im Angesicht?
Im Angesicht?
Im Angesicht?

Im Kreis allein (traduzione)

Tu, solo in cerchio -
Come leggere, a luce gialla,
Al caldo lume di candela,
Non so cosa darei
In questo momento
guardare in testa,
che una volta mi ha aiutato
Per tornare indietro.
Quanto lontano vuoi fuggire?
Posso mai capire
Cosa è rimasto adesso
mi guida in quei posti
di te e della tua vita,
continua a dirmelo
Dei giorni della tua speranza
colpa tua, le tue storie?
Signore dell'inferno, della notte
Sali, rafforzami, mia potenza,
risorgere dal khaos,
Portami con te, portami attraverso il cancello.
Il male 11 sale dalle fessure e dagli angoli,
Si annida come pittura sui muri -
Per ricoprire completamente il corpo, la pelle,
Si scrive sul cranio e sulle mani.
L'11 dall'abisso, la valle di tutte le anime,
si impossessa dei miei pensieri,
Per derubarmi di ogni paura e paura
Non mi lascia inciampare, non vacilla:
Undicimila notti, 11 antichi poteri,
11 anni - la forza ininterrotta,
11 ultime canzoni, la tempesta ti prenderà di nuovo,
Hai parlato in 11 lingue.
11 lunghe strade per guidarti a casa,
Con 11 passi è passare attraverso 11 cancelli,
E 11 volte la voce del vento mi descrive
11 proiettili nella testa del bambino adulto.
Tu, solo in cerchio -
Come leggere, a lume di candela,
Il dolce bagliore del diavolo -
Cosa c'era in faccia?
In faccia?
In faccia?