Testi di In der Höhle des Käfers - Samsas Traum

In der Höhle des Käfers (originale)

Tief aus einer Höhle
Kam gemächlich
Und schwer
An einem Stock gehend
Ein Käfer daher
Er neigte den Kopf und sprach:
«Tritt doch herein
Ich lade Dich auf
Eine Tasse Tee ein.»
Wir saßen zusammen
Und tranken sehr viel
Da fragte der Käfer:
«Wie wäre ein Spiel?»
Er stand ächzend auf
Zog mich lachend am Ohr
Holte aus einer Truhe
Eine bleierne Kugel hervor
Betrachte den Klumpen
Was denkst Du dabei?
Ist er aus Kristall gemacht
Oder aus Blei?
Wäre dieses Gebilde
Ein Klotz Dir am Bein
Oder könnte es Dich aus
Der Schwermut befrei’n?
Eines Tages wirst Du klarer sehen
Irgendwann, da wirst auch Du verstehen
Dass, ob Liebe oder Hass überwiegt
Nur im Auge des Betrachters liegt
Vergiss alle Grenzen
Vergiss auch die Regeln
Um schadlos durch des
Lebens Meere zu segeln
Bedarf es weit mehr als
Nur Unbeugsamkeit:
Gib Dein Steuerrad in
Die Hände der Zeit
Eines Tages wirst Du klarer sehen
Irgendwann, da wirst auch Du verstehen
Dass, ob Liebe oder Hass überwiegt
Nur im Auge des Betrachters liegt

(traduzione)

Nel profondo di una grotta
È venuto tranquillamente
E difficile
Camminare con un bastone
Uno scarabeo dunque
Chinò il capo e disse:
'Entra
ti faccio pagare
Una tazza di tè."
Ci siamo seduti insieme
E bevuto molto
Quindi lo scarabeo chiese:
"Che ne dici di un gioco?"
Si alzò gemendo
Mi ha tirato l'orecchio ridendo
Preso da una cassa
Una palla di piombo fuori
Guarda il grumo
Cosa ne pensi?
È fatto di cristallo?
O guidare?
Era questa struttura
Un blocco alla gamba
O potrebbe piacerti
Liberare la malinconia?
Un giorno vedrai più chiaramente
Ad un certo punto capirai anche tu
Che prevale l'amore o l'odio
È solo negli occhi di chi guarda
Dimentica tutti i confini
Dimentica anche le regole
Al fine di essere innocui dal
vita per solcare i mari
Ha bisogno di molto più di
Solo rigidità:
Consegna il volante
Le lancette del tempo
Un giorno vedrai più chiaramente
Ad un certo punto capirai anche tu
Che prevale l'amore o l'odio
È solo negli occhi di chi guarda