Testi di Ingwerbrot und Nüsse - Samsas Traum

Ingwerbrot und Nüsse (originale)

Einst kamst Du mit Ingwerbrot und Nüssen
Mit Gift und Schokolade in mein Haus
Du wolltest meinen Mund vor seinem küssen
Und zogst mich nackt bis auf die Seele aus
Draußen, in der Nacht, da fror im Sturme
Das Wasser, unter Decken schmolz der Schnee
Wir sangen in der Täuschung höchstem Turme
Dann mischte sich Dein Blut mit schwarzem Tee
Einst öffneten Tabak und der Winter
Das schwere Schloss mit einem leichten Stoß
Du hattest viele Fragen, doch dahinter
Verbarg sich nur die Angst in deinem Schoß
Draußen, auf der Straße, da fiel Regen
Ein Schleier, unter dem die Welt verschwand
Auf harten Boden sollte ich mich legen
Mit nichts als Hoffnung in der kalten Hand
Einst kamst Du mit zuckersüßen Stangen
Und einem kleinen Herzen in der Brust
In meinen Garten, und wir spielten Fangen
Wir haben von der Liebe nichts gewusst
Draußen, vor dem Zelt, da suchten Riesen
Nach uns, wir waren einmal gut versteckt
Umringt von hellem Blau und Sommerwiesen
Dir Arme nacheinander ausgestreckt
All die Jahre schliefen stumpfe Scheren
Und Messer, sogar Zirkel neben mir
Um mich im Schlaf der Träume zu erwehren
Ich schrieb und schnitt Gefühle aus Papier
Einst, da kommst Du zu mir in die Kissen
Legst Dich sanft neben mich und lachst mich an
Du nimmst mir all den Schmerz und mein Gewissen:
Die Zeit läuft nie zurück, sie geht voran

(traduzione)

Una volta sei venuto con il pane allo zenzero e le noci
Con veleno e cioccolato in casa mia
Volevi baciare la mia bocca prima della sua
E mi ha spogliato nudo fino al midollo
Fuori, di notte, gelava nella tempesta
L'acqua, sotto le coperte la neve si scioglieva
Abbiamo cantato nell'inganno della torre più alta
Poi il tuo sangue si mescolò al tè nero
Tabacco e inverno una volta aperto
La serratura pesante con una leggera spinta
Avevi molte domande, ma dietro
Solo la paura ti si nascondeva in grembo
Fuori, per strada, pioveva
Un velo sotto il quale il mondo è scomparso
Dovrei sdraiarmi su un terreno duro
Con nient'altro che speranza nella sua mano fredda
C'era una volta che arrivavi con dei bastoncini di zucchero
E un cuoricino nel petto
Nel mio cortile e abbiamo giocato a tag
Non sapevamo niente dell'amore
Fuori, davanti alla tenda, c'erano dei giganti che cercavano
Dopo di noi, una volta eravamo ben nascosti
Circondato da luminosi prati blu ed estivi
Le tue braccia tese una dopo l'altra
Tutti gli anni che le forbici smussate hanno dormito
E coltelli, persino bussole accanto a me
Per difendermi nel sonno dei sogni
Ho scritto e ritagliato i sentimenti dalla carta
Una volta, vieni da me sui cuscini
Sdraiati dolcemente accanto a me e sorridimi
Tu porti via tutto il mio dolore e la mia coscienza:
Il tempo non va mai indietro, va avanti