Testi di Janis' Lied - Samsas Traum

Janis' Lied (originale)

Dort am Straßenrand stand ein Mann
Wegen ihm fiel das Laub noch leiser
Meine Stimme schnitt durch die Stille
Ein böser Traum
Mit der Angst fest in meiner Hand
Schrie ich mich an der Kälte heiser:
Vor den Wolken zählen Momente
Wie dieser kaum
Wieder atme ich Wasser
Wieder trinke ich Flammen
Und ich bitte um noch mehr Verzicht
Doch je lauter ich flehe
So sehr ich ihn auch suche
Den Weg zu mir, ich finde ihn nicht
Hier im Haus ist man nicht allein
Rings um uns sammeln sich die Geister
An den Wänden zerrinnen Schatten
Das Leben schweigt
Über Dir bin ich furchtbar klein
Und das Ende, das Anfangs Meister
Färbt die Hände, wenn sich der Weg
An der Brücke zweigt
Wieder schlucke ich Steine
Wieder gleiten die Finger
Durch Entbehrung, das Gras und den Wind
Manche Schachtel wiegt schwerer
Als die Welt auf den Schultern
Und als alle, die noch bei mir sind
Wär' die Erde doch nur so kalt
Wie mein Herz im Licht aller Sonnen
Wär' das Eisen so leicht und brüchig
Wie morsches Holz
Meine Schwester, leb’wohl, schon bald
Hat der Winter in Dir begonnen:
Unaufhaltsam und voller Anmut
Gleich Deinem Stolz
Wieder reiße ich Narben
In die Körper der Menschen
Wieder berste ich: «Nimm' sie mir nicht.»
Doch je tiefer ich grabe
So sehr ich nach ihm suche
Den Weg zu Dir, ich finde ihn nicht

(traduzione)

C'era un uomo in piedi sul ciglio della strada
Grazie a lui le foglie cadevano ancora più morbide
La mia voce tagliò il silenzio
Un brutto sogno
Con la paura saldamente in mano
Mi sono urlato con voce roca per il freddo:
I momenti contano davanti alle nuvole
Difficilmente come questo
Di nuovo respiro l'acqua
Di nuovo bevo fiamme
E chiedo ancora più rinuncia
Ma più forte prego
Per quanto lo cerco
La strada per me, non riesco a trovarla
Qui in casa non sei solo
I fantasmi si stanno radunando intorno a noi
Le ombre si dissolvono sui muri
La vita è silenziosa
Sopra di te sono terribilmente piccolo
E la fine, il maestro principiante
Tingi le mani quando il modo
Ai rami del ponte
Di nuovo ingoio pietre
Le dita scivolano di nuovo
Attraverso la privazione, l'erba e il vento
Alcune scatole pesano di più
Come il mondo sulle tue spalle
E di tutti quelli che sono ancora con me
Se solo la terra fosse così fredda
Come il mio cuore alla luce di tutti i soli
Se il ferro fosse così leggero e fragile
Come legno marcio
Mia sorella, addio, a presto
L'inverno è iniziato in te:
Inarrestabile e pieno di grazia
Uguale al tuo orgoglio
Strappo di nuovo le cicatrici
Nei corpi delle persone
scoppio di nuovo: "Non prenderla da me".
Ma più scavo a fondo
Per quanto lo cerco
La strada per te, non riesco a trovarla