Traduzione del testo della canzone Kugel im Gesicht - Samsas Traum

Kugel im Gesicht (originale)

Mit wie vielen Siebenmeilenstiefeln bin ich schon gerannt?
Auf der Flucht vor meinem Leben, das ich selbst nicht recht verstand?
Oft ging ich über Leichen, jetzt geh ich über mich;
Wer noch einmal meinen Weg kreuzt hat 10 kugeln im Gesicht
Es ist so einfach;
und es macht Spaß;
Du willst vor mir verbluten?
Nichts leichteres als das
Erschießt was euch kaputt macht
Erschießt was euch zerbricht
Die Lösung aller Fragen ist die Kugel, die Kugel im Gesicht
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank
Ich nehme irgendeines von den vielen, ganz egal
Ob es eine liebe Seele hat
Ein Mensch ist’s allemal
Es steht mir bis zum Halse
Ob ihrs wollt oder nicht
Hat der, der mir zu nahe kommt 10 Kugeln im Gesicht
Ich bin kein feiger Mörder
Ich bin ein Soziopath
Der mit fremdbestimmter Angst
Im Nacken seiner Tage harrt;
Der ab und an auch lächelt und
Auch freundlich zu dir spricht
Doch hinter seiner Stirn
Sieht er nur Kugeln, Kugeln im Gesicht
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
Ich bin wirklich krank
Eine scheinheilige Sau aus der herrschenden Klasse
Das ist einfach die Selbsterkenntnis
Die Welt, in der ich lebe
Ist zu eng und viel zu laut
Die Gewalt in meinem Kopf
Ist mir bis ins Detail vertraut
Wie eine stille Flamme
Die nimmer mehr erlischt
Flüstert sie in meinen Ohren:
Schieß die Kugel ins Gesicht!
Mein Körper ist am Ende
Meine Seele, sie bricht aus;
Ich weiß, aus diesem Kreislauf
Komme ich nicht lebend raus
Ich bin lieber tot und glücklich
Als vom Leben kalt erwischt:
Dieser dreckige Planet ist mir die Kugel im Gesicht!
Geschubst, betrogen, weggezogen
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit
Angerempelt, abgestempelt
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung
Gott sei Dank Weiß niemand:
Ich bin wirklich krank
Ich bin wirklich krank

(traduzione)

Con quante scarpe da sette leghe ho corso?
In fuga dalla mia vita, che io stesso non capivo bene?
Ho spesso camminato su cadaveri, ora cammino su me stesso;
Chiunque incroci di nuovo la mia strada ha 10 proiettili in faccia
È così facile;
ed è divertente;
Vuoi morire dissanguato davanti a me?
Niente di più facile di così
Spara ciò che ti spezza
Spara ciò che ti spezza
La soluzione a tutte le domande è il proiettile, il proiettile in faccia
Spinto, imbrogliato, allontanato
Spinto per tutta la giornata da me
Costruisco nel mare del tempo
Un miraggio nell'eternità
Sbarrato, timbrato
Con finta allegria
nasce l'inganno
Grazie a Dio nessuno lo sa
sono davvero malato
Prenderò uno dei tanti, non importa
Che abbia un'anima cara
È sempre un essere umano
Dipende dal mio collo
Che tu lo voglia o no
Quello che si avvicina a me ha 10 proiettili in faccia
Non sono un assassino codardo
Sono un sociopatico
Quello con la paura di qualcun altro
Nella nuca dei suoi giorni attende;
Chi sorride anche di tanto in tanto e
Ti parla anche gentilmente
Ma dietro la fronte
Vede solo proiettili, proiettili in faccia
Spinto, imbrogliato, allontanato
Spinto per tutta la giornata da me
Costruisco nel mare del tempo
Un miraggio nell'eternità
Sbarrato, timbrato
Con finta allegria
nasce l'inganno
Grazie a Dio nessuno lo sa
sono davvero malato
sono davvero malato
sono davvero malato
sono davvero malato
sono davvero malato
sono davvero malato
Ciò significa semplicemente essere un poliziotto tu stesso
sono davvero malato
sono davvero malato
Ciò significa semplicemente essere un poliziotto tu stesso
sono davvero malato
Una scrofa ipocrita della classe dirigente
È solo autocoscienza
Il mondo in cui vivo
È troppo stretto e troppo rumoroso
La violenza nella mia testa
Conosco ogni dettaglio
Come una fiamma silenziosa
Che non si spegne mai
Mi sussurra nelle orecchie:
Spara il proiettile in faccia!
Il mio corpo è finito
La mia anima, erutta;
Lo so da questo ciclo
Non ne uscirò vivo
Preferirei essere morto e felice
Quando viene colto alla sprovvista dalla vita:
Questo sporco pianeta è il mio proiettile in faccia!
Spinto, imbrogliato, allontanato
Spinto per tutta la giornata da me
Costruisco nel mare del tempo
Un miraggio nell'eternità
Sbarrato, timbrato
Con finta allegria
nasce l'inganno
Grazie a Dio nessuno lo sa
sono davvero malato
sono davvero malato