Traduzione del testo della canzone Leben bedeutet kämpfen - Samsas Traum

Leben bedeutet kämpfen (originale)

Im freien Fall
Dem Boden entgegen
Ich stürze ab
Vom Gipfel ewigen Lebens
Ins kalte Grab
Hast Du bei einem Verlierer
Wie mir geglaubt
Dass mir ein Dolchstoß wie dieser
Den Willen raubt?
Hör mir zu:
Nichts hält mich dieses Mal zurück
Es folgt mein Sieg oder mein Ende
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück
Ich will zurück in meine Hände
Nichts hält mich dieses Mal zurück
Ich will bei Dir sein
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück
Lass mich nicht allein
Mit mir zerschellen dir Träume
Ich heb' die Trümmer auf
Ob tot oder lebendig;
Ich will wieder hinauf
Mit meinen Händen und Füßen
Stück für Stück
Kämpfe ich gegen die Zeit an
Ich komme zurück
Hör mir zu…
Nichts hält mich dieses Mal zurück
Diese Geschichte hat ein falsches Ende
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück
Mein Herz gehört in Deine Hände
Nichts hält mich heute Nacht zurück
Nichts kann mehr das Ende abwenden
Auf diesem Berg dort ruht mein Glück
Begrab' mein Herz mit Deinen Händen

(traduzione)

In caduta libera
verso terra
mi schianto
Dal vertice della vita eterna
Nella fredda tomba
Hai fatto con un perdente
Come credevo
Che io una pugnalata come questa
Ruba il testamento?
Ascoltami:
Niente mi sta trattenendo questa volta
Segue la mia vittoria o la mia fine
Perché la mia felicità è al top
Voglio tornare nelle mie mani
Niente mi sta trattenendo questa volta
Voglio stare con te
Perché la mia felicità è al top
non lasciarmi da solo
Con me i tuoi sogni andranno in frantumi
Raccolgo le macerie
Che sia vivo o morto;
Voglio risalire
Con le mie mani e i miei piedi
poco a poco
Sto lottando contro il tempo
ritorno
Ascoltami…
Niente mi sta trattenendo questa volta
Questa storia ha un finale falso
Perché la mia felicità è al top
Il mio cuore è nelle tue mani
Niente mi trattiene stasera
Niente può più scongiurare la fine
La mia felicità riposa su quella montagna
Seppellisci il mio cuore con le tue mani