Traduzione del testo della canzone Lichtbestäubt (DTJ Master) - Samsas Traum

Lichtbestäubt (DTJ Master) (originale)

Wie Du die grauen Motten hasst —
Sie sind im Bunde mit dem Garten,
In dem nach Sonnenuntergang
Hässliche Wesen auf Dich warten.
Wenn über Dir das Dunkel wächst,
Die Tannen reden und die Lichter
Hinter die Backsteinmauer flieh’n,
Dann formt der Wind ihre Gesichter.
Wo Käfer hausen, Herzen viel
Zu schnell und laut wie Trommeln schlagen,
Wo jeder Warnruf leis' versiegt,
Halme den Himmel überragen,
Wo Gräser scharf wie Messer sind,
Aus feuchter Erde Schatten sprießen,
Dort liegt das Tor zur Finsternis,
An dem sich alle Kreise schließen.
Doch ich bringe Dir das Feuer,
Den sonnenhellen Edelstein,
Den allerschönsten Silberkiesel,
Er wird in Deiner Tasche sein.
Ich rufe nach dem leuchtenden Mond,
Der uns zum Schutz am Firmament thront,
Ich rufe alle Sterne zur Wacht,
An meine Seite, blendet die Nacht!
Denn ich bringe Dir das Feuer,
Den sonnenhellen Edelstein,
Den allerschönsten Silberkiesel,
Steck' ihn ein.

(traduzione)

Come odi le falene grigie -
Sei in combutta con il giardino,
In quello dopo il tramonto
Brutte creature ti stanno aspettando.
Quando l'oscurità cresce su di te
Gli abeti parlano e le luci
Fuggiti dietro il muro di mattoni
Poi il vento forma i loro volti.
Dove dimorano gli scarafaggi, abbondano i cuori
Batti troppo velocemente e forte come una batteria
Dove ogni chiamata di avvertimento si esaurisce silenziosamente,
steli che svettano nel cielo,
Dove le erbe sono affilate come coltelli,
Le ombre spuntano dalla terra umida,
Là si trova la porta delle tenebre,
Quando tutti i cerchi si chiudono.
Ma ti porterò il fuoco
il gioiello illuminato dal sole,
Il più bel ciottolo d'argento,
Sarà in tasca.
Invoco la luna splendente
Chi ci protegge in trono nel firmamento,
Chiamo tutte le stelle a guardare
Al mio fianco, acceca la notte!
Perché ti porto il fuoco
il gioiello illuminato dal sole,
Il più bel ciottolo d'argento,
Mettilo dentro.