Testi di Liebeslied - Samsas Traum

Liebeslied (originale)

Wie viel Licht wirst Du noch atmen
Wie weit werden mich die Strahlen führen?
Weil die Haut um dich aus Glas ist
Wage ich es nur im Traum sie zu berühren
Du weißt, dass jedes Wort
An einem dünnen Faden hängt
Doch ahnst du auch, wie tief sich meine Seele
Im Ozean deines Haars verfängt?
Im Ozean deines Haars verfängt?
Wie ein Geheimnis trage ich Dich stumm in mir
Jede Faser meines Körpers sehnt sich
Einzig und alleine nur nach Dir
Wie viel Zeit kannst du dir nehmen
Um der Wahrheit zu zu hören
Wie viele Sätze willst du sprechen
Um die Hoffnung stets aufs
Neue zu beschwören?
In mir ist nichts mehr wie es war
Zwar spürst du mich, doch bin ich
Unsichtbar
Die stolzen Wellen treiben mich voran
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke
Desto näher fühle ich mich Dir
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke
Desto näher fühle ich mich Dir
So wie ein Kind dem Ufer
Blind und taub den Rücken kehrt
Und jeder Pulsschlag eine
Rückkehr an das alte Land verwehrt
So sind es nicht die Wogen
Die an meiner Brust zerbrechen
Es sind Rufe, kalte Nadeln
Die im Herzen stechen
Die stolzen Wellen treiben mich voran
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann
Den Abgrund unter, den Horizont vor mir:
Je tiefer ich in ihm versinke
Desto näher fühle ich mich Dir
Die stolzen Wellen treiben mich voran
Ich schwimm' hinaus soweit ich kann
Denn in der Ferne liegt die Wahrheit über mich
Ich öffne deine Augen und erkenne
Frei von Zweifeln: «Ja, ich liebe dich»

(traduzione)

Quanta luce respirerai ancora
Quanto lontano mi porteranno i raggi?
Perché la pelle intorno a te è di vetro
Oso solo toccarla nei miei sogni
Conosci ogni parola
Appeso a un filo sottile
Ma indovina anche quanto è profonda la mia anima
Catturato nell'oceano dei tuoi capelli?
Catturato nell'oceano dei tuoi capelli?
Ti porto silenziosamente dentro di me come un segreto
Ogni fibra del mio corpo desidera
Solo dopo di te
Quanto tempo puoi prenderti
Per ascoltare la verità
Quante frasi vuoi pronunciare
Per mantenere sempre alta la speranza
per evocarne di nuovi?
Niente in me è più lo stesso
Anche se mi senti, lo sono
Invisibile
Le onde orgogliose mi spingono avanti
Nuoto fuori il più lontano possibile
L'abisso sotto, l'orizzonte davanti a me:
Più ci affondo
Più mi sento vicino a te
L'abisso sotto, l'orizzonte davanti a me:
Più ci affondo
Più mi sento vicino a te
Come un bambino a riva
Ti gira la schiena cieca e sorda
E ogni battito del cuore
Ritorno al vecchio paese negato
Quindi non sono le onde
Quella rottura sul mio petto
Sono chiamate, aghi freddi
Quella puntura nel cuore
Le onde orgogliose mi spingono avanti
Nuoto fuori il più lontano possibile
L'abisso sotto, l'orizzonte davanti a me:
Più ci affondo
Più mi sento vicino a te
Le onde orgogliose mi spingono avanti
Nuoto fuori il più lontano possibile
Perché in lontananza si nasconde la verità su di me
Apro i tuoi occhi e vedo
Nessun dubbio: «Sì, ti amo»