Traduzione del testo della canzone Mein grosser Scharlatan - Samsas Traum

Mein grosser Scharlatan (originale)

Hast du schon gesehen, dass er…?
Hast du schon gelesen, was er…?
Hast du auch gehört, daß er dich…?
Hast du auch wie ich gedacht, dass…?
Grosser Scharlatan !
Lüg' mich an !
Scharlatan, sage an !
Grosser Scharlatan, Wo ist die Sonne,
Die du mir versprachst,
In meinen Jugendjahren?
Thelema, Feuer und Licht
Sind für helle Willen nicht !
Laylah lief auf und davon,
Sie traf der Seele Zorn !
Aiwass spukt tief in der Gruft,
Kinderkram, geistig arm !
Wer hat Angst vor einem Mann,
Der gar nicht zaubern kann?
Niemand !
Und wenn er kommmt…?
Dann lachen wir !
«Bury me in a nameless grave,
I came from God the world to save!»
Grosser Scharlatan,
Dein Wort hat schwer gewogen,
Spät bemerkte ich,
Du hast mich angelogen !
Wieviel Zeit hab' ich verschwendet, Deine Richtung zu verfolgen?
Als ein Kind, das in die Kammer kriecht und und deine schlechten Bücher liest?
Statt in des Lebens ganzer Fülle unverbraucht und frisch zu schweben
Ließ ich mich durch dein Geschwätz Netze vor die Augen weben !
Wie konnte ich dir Glauben schenken, meine Zeit mit dir vergeuden,
Freundschaften im Wahn ertränken, Liebe, Freiheit, Weitsicht, Freuden?
Was hat all das bedeutet?
Worin lag der Reise Sinn,
Als darin, dass ich das geworden, was ich heute bin?
Scharlatan,
Für dich hab' ich geblutet,
Denn klein wie ich war
Habe ich nicht vermutet,
Hinter deiner Lehre
Leere zu entdecken,
Scharlatan, zieh' weiter,
Geh' dich selbst beflecken !

Mein grosser Scharlatan (traduzione)

Hai visto che lui...?
Hai letto cosa lui...?
Hai sentito anche che te l'ha detto...?
Pensavi, come me, che...?
Grande ciarlatano!
Mentimi!
Ciarlatano, annuncia!
Grande ciarlatano, dov'è il sole,
che mi avevi promesso
Nella mia giovinezza?
Thelema, fuoco e luce
Non sono per brillante volontà!
Laylah corse su e via
Ha incontrato l'ira dell'anima!
Aiwass si aggira nel profondo della cripta,
Roba da bambini, mentalmente poveri!
Chi ha paura di un uomo
Chi non sa fare magie?
Nessuno !
E se viene...?
Allora ridiamo!
«Seppellitemi in una tomba senza nome,
Sono venuto da Dio il mondo per salvare!»
grande ciarlatano,
La tua parola pesava molto
tardi ho notato
Mi hai mentito !
Quanto tempo ho perso seguendo le tue indicazioni?
Da bambino che striscia nell'armadio e legge i tuoi brutti libri?
Invece di galleggiare fresca e fresca nella pienezza della vita
Ho lasciato che le tue chiacchiere intrecciassero reti nei miei occhi!
Come potrei crederti, sprecare il mio tempo con te
Annegare le amicizie nella follia, nell'amore, nella libertà, nella preveggenza, nelle gioie?
Cosa significava tutto questo?
Qual era lo scopo del viaggio
Che nel diventare ciò che sono oggi?
Ciarlatano,
Ho sanguinato per te
Perché piccolo come ero
Non sospettavo
dietro il tuo insegnamento
per scoprire il vuoto,
ciarlatano, vai avanti,
Vai a macchiarti!