Traduzione del testo della canzone Mohn auf weißen Laken - Samsas Traum

Mohn auf weißen Laken (originale)

Als kleines Mädchen
Hast Du Dich
Gern auf dem
Heuboden versteckt
Und dort geduldig
Trock’nen Mohnblumen
Die Köpfe abgerissen
Das Geräusch hat in Dir Sehnsucht
Nach dem Himmelreich erweckt
Deine Nägel hast du Dir
Wie Karamelbonbons zerbissen
Dann hast Du im Zuckerstaub gemalt
Die Schätze vorgezeigt:
«Liebe Mutter, lieber Vater
Hört die Samen darin rasseln!»
Du hast Dir ein Leben vorgeträumt
Das Deines übersteigt
Und sahst Hagel nachts
Wie Plastikperlen an
Dein Fenster prasseln:
Soma, kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Deine Welt zu zerstören
Hier spricht Soma
Kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Dein Leben zu zerstören
Mit den Jahren lebt’s sich leichter
Zeit verbirgt jedes Geheimnis
Heute mauerst Du die Türen
Gleich mit Deinen Schritten zu
Du bedeckst den Sarkophag
Mit Mohn und blendend weißen Laken
Und glaubst fester an den Regen
Denn der Regen ist wie Du
Es gibt tausend Möglichkeiten
Deinem Leben auszuweichen
Doch Du wählst den einen Weg
Auf dem Du glaubst
Dass Du Dich führst
So lenkst Du Dich in die Irre
Blind und glücklich ohne gleichen
Als Du einmal mehr das Rasseln
Jenes Samens in Dir spürst:
Soma, kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Deine Welt zu zerstören
Hier spricht Soma
Kannst Du mich hören?
Ich bin gekommen um Dich
Und Dein Leben zu zerstören
Soma, kannst du mich hören?
Ich drück' Dich in mich hinein
Um meine Seele zu zerstören

Mohn auf weißen Laken (traduzione)

Da piccola
Hai te?
Volentieri sul
fienile nascosto
E lì pazientemente
Papaveri secchi
Le teste strappate
Il rumore ti fa desiderare
Risvegliato dopo il regno dei cieli
Hai le unghie
Croccanti come caramelle
Poi hai dipinto con la polvere di zucchero
I tesori presentati:
"Cara madre, caro padre
Ascolta i semi che vi sbattono dentro!»
Hai sognato una vita
che supera il tuo
E ho visto la grandine di notte
Come perline di plastica
La tua finestra crepita:
Soma, mi senti?
Sono venuto per te
E distruggi il tuo mondo
Questo è Soma che parla
Riesci a sentirmi?
Sono venuto per te
E distruggi la tua vita
La vita diventa più facile nel corso degli anni
Il tempo nasconde ogni segreto
Oggi murate le porte
Lo stesso con i tuoi passi
Copri il sarcofago
Con papaveri e lenzuola bianche abbaglianti
E credi più fermamente nella pioggia
Perché la pioggia è come te
Ci sono mille possibilità
per evitare la tua vita
Ma scegli un modo
Su cui credi
Che tu guidi te stesso
Questo è il modo in cui ti allontani
Cieco e felice senza eguali
Come ancora una volta il sonaglio
Senti quel seme in te:
Soma, mi senti?
Sono venuto per te
E distruggi il tuo mondo
Questo è Soma che parla
Riesci a sentirmi?
Sono venuto per te
E distruggi la tua vita
Soma, mi senti?
Ti spingo dentro di me
Per distruggere la mia anima