Testi di Monster - Samsas Traum

Monster (originale)

Als ich ein Kind war
Hab' ich an den schwarzen Mann geglaubt
Und Welten voller Phantasie
Aus Büchern aufgesaugt
Mein Vater hat den Kopf geschüttelt
Und mich dann gefragt:
«Wann hörst Du auf zu träumen?»
Da hab' ich ihm ins Gesicht gesagt:
Fuck off!
Es kommt alles noch viel schlimmer
Die Monster geh’n nie weg
In meinem Schrank, hinter’n Vorhang
Unter’m Bett:
Da haben sie ihr Versteck
Ich sag' dir:
Ich werde mit den Jahren schlimmer
Und ich schicke sie nie weg
In meinem Schrankm hinter’m Vorhang
Unter’m Bett
Behalten sie ihr Versteck
Als ich ein Kind war
Konnte ich durch Wände geh’n
Und Tote auf Holzstühlen
In der Zimmerecke sitzen seh’n
Meine Mutter hielt mich für verrückt
Und hat gefragt:
«Wann fängst Du an zu denken?»
Da hab' ich ihr ins Gesicht gesagt:
Vergiss es!
Es kommt alles noch viel schlimmer
Die Monster geh’n nie weg
In meinem Schrank, hinter’n Vorhang
Unter’m Bett:
Da haben sie ihr Versteck
Ich sag' dir:
Ich werde mit den Jahren schlimmer
Und ich schicke sie nie weg
In meinem Schrank hinter’m Vorhang
Unter’m Bett
Behalten sie ihr Versteck
Jahrelang haben mir die Monster nichts getan
Sie machten böse Stimmen und schauten mich grimmig an
Heute wünschte ich mir, ich wäre nochmal Kind
Und dächte, dass die Monster nur in den Köpfen sind
Es kommt alles noch viel schlimmer
Die Monster geh’n nie weg
In meinem Schrank, hinter’n Vorhang
Unter’m Bett:
Da haben sie ihr Versteck
Ich sag' dir:
Ich werde mit den Jahren schlimmer
Und ich schicke sie nie weg
In meinem Schrankm hinter’m Vorhang
Unter’m Bett
Behalten sie ihr Versteck

(traduzione)

Quando ero bambino
Ho creduto nell'uomo nero
E mondi pieni di immaginazione
Assorbito dai libri
Mio padre scosse la testa
E poi mi ha chiesto:
«Quando smetterai di sognare?»
Allora gli ho detto in faccia:
Vaffanculo!
Tutto peggiora molto
I mostri non se ne vanno mai
Nel mio armadio, dietro una tenda
Sotto il letto:
Lì hanno il loro nascondiglio
Ti dico:
Sono peggiorato nel corso degli anni
E non li mando mai via
Nel mio armadio dietro la tenda
sotto il letto
Tieni il tuo nascondiglio
Quando ero bambino
Potrei passare attraverso i muri
E i morti su sedie di legno
Seduto in un angolo della stanza
Mia madre pensava che fossi pazza
E ha chiesto:
"Quando inizi a pensare?"
Allora le ho detto in faccia:
Lasci perdere!
Tutto peggiora molto
I mostri non se ne vanno mai
Nel mio armadio, dietro una tenda
Sotto il letto:
Lì hanno il loro nascondiglio
Ti dico:
Sono peggiorato nel corso degli anni
E non li mando mai via
Nel mio armadio dietro la tenda
sotto il letto
Tieni il tuo nascondiglio
I mostri non mi fanno male da anni
Hanno fatto voci arrabbiate e mi hanno guardato ferocemente
Oggi vorrei essere di nuovo un bambino
E ho pensato che i mostri sono solo nella mente
Tutto peggiora molto
I mostri non se ne vanno mai
Nel mio armadio, dietro una tenda
Sotto il letto:
Lì hanno il loro nascondiglio
Ti dico:
Sono peggiorato nel corso degli anni
E non li mando mai via
Nel mio armadio dietro la tenda
sotto il letto
Tieni il tuo nascondiglio