Traduzione del testo della canzone Nun, alter Baum - Samsas Traum

Nun, alter Baum (originale)

Eisern fast um Stein gewunden
Stehst Du dort — und schweigst bedächtig.
Unter Deinen Armen, mächtig,
Sammeln sich die Stunden.
wer nur kann dir nicht erliegen?
Sich in Deinen Schoss zu schmiegen
Und der Stille Kind zu sein
Klärt selbst trübster Seele Schein.
Über Deinem stolzen Wipfel
Stürzt der Tropfen, schnell ein Bach,
Erst tausend-, dann millionenfach
Hinab vom grauen Gipfel.
Noch vom Ritt ins Tal verwundert,
All den Jahren, fünf mal hundert,
Trägt er in des Meeres Munde
Deines Alter frohe Kunde.
Du, der Du die Zeiten kennst —
Der Du Tage, Nächte durch
Dein Schweigen voneinander trennst:
Was sagst Du zu den Menschen?
Was sagst Du zum schönen Rauschen,
Feldes Blume, eitlem Lauschen,
Spitzen Stöcken, festen Schuhen,
Leeren Köpfen, die nicht ruhen,
Selbst im Staub des Wasserfalles?
Du sagst nichts — und damit alles.

Nun, alter Baum (traduzione)

Il ferro è quasi avvolto intorno alla pietra
Stai lì - e rimani in silenzio con attenzione.
sotto le tue braccia, potente,
Raccogli le ore.
chi non può soccombere a te?
Per accoccolarti in grembo
Ed essere un figlio della quiete
Cancella l'aspetto anche dell'anima più ottusa.
Sopra la tua orgogliosa cima d'albero
Se la goccia cade, presto un ruscello,
Prima migliaia, poi milioni
Giù dalla vetta grigia.
Ancora stupito dal viaggio nella valle,
Tutti gli anni, cinque volte cento
Porta in bocca al mare
Buone notizie della tua età.
Tu che conosci i tempi -
I tuoi giorni, le tue notti
separa il tuo silenzio:
Cosa dici alla gente?
Che ne dici del bel rumore,
fiore di campo, vano ascolto,
bastoni appuntiti, scarpe robuste,
Menti vuote che non riposano
Anche nella polvere della cascata?
Non dici niente - e con esso tutto.