Testi di Opus Suspiriorum - Samsas Traum

Opus Suspiriorum (originale)

Heute sah ich sie weinen, und verzweifelt drangen ihre Seufzer vor die Ohren
des Flusses… ein Meer aus Tränen
Es gibt ihn nicht mehr, sie hat ihn verloren;
und die Tragik bringt ihr Herz
zum Staunen.
Die Hände wringend, für immer weinend:
Sie hört keinen reden, außer den Schmerz ihres Herzens
Vom eigenen Ausweg betört und gefangen, die Fluten der Liebe unter sich
ausgegossen, entflieht sie den Idealen des Lebens
Die Dämmerung ihr Herz zerreißt, denn es ist die Farbe seiner Haut die sie
erblickt… und das Silber des Mondes, den Schatten der Bäume:
Sein Wesen ward erkannt!
Für immer gebrochen und voller Gram, konserviert im eigenen Gedanken,
doch sie will nicht
Vor dem Ende nie zurückschauend, begibt sie sich auf die Reise, und es ist ein
langer Weg… zurück
Das Licht umgreift sie warm, der Glanz badet sie in der Liebe
Und am Ende?
Wird er dort sein?
Wird sie ihn wiederseh’n?
Nein!
Wird er es nicht sein, der sie empfängt?
Ihre Augen nehmen Kontakt auf mit den Blicken der Vergangenheit
Ein Lächeln nur: «Ich bin daheim», und sie ist zuhause
Doch er verblasst
Sie ist tot
Gestorben im Kummer
Mater Suspiriorum

(traduzione)

Oggi l'ho vista piangere e i suoi sospiri mi hanno riempito le orecchie di disperazione
del fiume... un mare di lacrime
Lui non esiste più, lei lo ha perso;
e la tragedia porta il suo cuore
meravigliare.
Torcersi le mani piangendo per sempre:
Non sente nessuno parlare tranne il dolore nel suo cuore
Ingannati e intrappolati dalla loro stessa via d'uscita, le inondazioni d'amore sotto di loro
riversato, fugge dagli ideali della vita
Il crepuscolo fa a pezzi il suo cuore, perché è il colore della sua pelle che lei
ecco... e l'argento della luna, l'ombra degli alberi:
La sua natura è stata riconosciuta!
Per sempre spezzato e addolorato, conservato nella propria mente,
ma lei non vuole
Senza mai guardare indietro prima della fine, intraprende il viaggio ed è un
molto lontano... indietro
La luce l'abbraccia calorosamente, lo splendore la bagna d'amore
E alla fine?
Sarà lì?
Lo rivedrà?
No!
Non sarà lui a riceverli?
I tuoi occhi entrano in contatto con le opinioni del passato
Solo un sorriso: "Sono a casa" e lei è a casa
Ma svanisce
lei è morta
Morto nel dolore
Mater Suspiriorum