Traduzione del testo della canzone Peng - Du bist tot (DTJ Master) - Samsas Traum

Peng - Du bist tot (DTJ Master) (originale)

Es war einmal einer
So schamlos wie keiner
Dem reichten nicht Macht, Ruhm und Geld
Die klimpernden Orden, das Schießen und Morden
Nein, er wollte die ganze Welt:
Oben auf der Liste steh’n
Unten alle kriechen seh’n
Du wurdest zur allerschlechtesten Zeit gebor’n
Tick-tack und peng, Du bist tot
Was hast Du auf dieser Seite des Felds verlor’n
Verzieh' Dich, peng, Du bist tot
Wer hat ein Ticket im letzen Waggon gebucht
Warst Du das?
Peng, mausetot
Du hast die falschesten Farben herausgesucht
Ciao bella, wir sehen rot
Die rasselden Säbel, die hungrigen Schnäbel
Zerberstender Stahl und Rotoren
Das Mahlen der Ketten in zigtausend Städten
War für ihn Musik in den Ohren
Die bröckelnden Steine, die brechenden Beine
Die glänzenden Augen und Bäuche
Sie suchen, zerstören, nichts sehen, nichts hören
Des Westens makabere Bräuche:
Oben auf der Liste steh’n
Unten alle sterben seh’n
Du wurdest zur allerschlechtesten Zeit gebor’n
Tick-tack und peng, Du bist tot
Was hast Du auf dieser Seite des Felds verlor’n
Verzieh' Dich, peng, Du bist tot
Wer hat ein Ticket im letzen Waggon gebucht
Warst Du das?
Peng, mausetot
Du hast die falschesten Farben herausgesucht
Ciao bella, wir sehen rot
Es war einmal einer
So schamlos wie keiner
Dem reichten nicht Macht, Ruhm und Geld
Die klimpernden Orden, das Schießen und Morden
Da ballte die Welt die Faust und sagte…

(traduzione)

C'era una volta
Spudorato come nessuno
Potenza, fama e denaro non gli bastavano
Il tintinnio delle medaglie, la sparatoria e l'omicidio
No, voleva il mondo intero:
Essere in cima alla lista
Guarda tutti quelli che strisciano di seguito
Sei nato nel momento peggiore
Tic tac e botto, sei morto
Cosa hai perso da questa parte del campo
Vai via, bang, sei morto
Chi ha prenotato un biglietto nell'ultimo vagone
Eri tu?
Botto, morto di pietra
Hai scelto i colori sbagliati
Ciao bella, vediamo rosso
Le sciabole sferraglianti, i becchi affamati
Acciaio e rotori in frantumi
La macinazione delle catene in decine di migliaia di città
Era musica per le sue orecchie
Le pietre che si sgretolano, le gambe che si rompono
Gli occhi lucidi e le pance
Cercano, distruggono, non vedono nulla, non sentono nulla
I costumi macabri dell'Occidente:
Essere in cima alla lista
Vedi tutti morire di seguito
Sei nato nel momento peggiore
Tic tac e botto, sei morto
Cosa hai perso da questa parte del campo
Vai via, bang, sei morto
Chi ha prenotato un biglietto nell'ultimo vagone
Eri tu?
Botto, morto di pietra
Hai scelto i colori sbagliati
Ciao bella, vediamo rosso
C'era una volta
Spudorato come nessuno
Potenza, fama e denaro non gli bastavano
Il tintinnio delle medaglie, la sparatoria e l'omicidio
Poi il mondo ha stretto il pugno e ha detto...