Traduzione del testo della canzone Phantasai, lieb' Phantasai! - Samsas Traum

Phantasai, lieb' Phantasai! (originale)

Phantasai, lieb' Phantasai
Entbinde mich des Denkens!
So träufle meine Seel' mir frei
Von Kopf, von Sinn und Weltverstand
Zerspringen soll der Gläser Rand
Ihr Klang den Trümmern Leben schenken
Phantasai, kristallerbaut:
Ich will, dass es mir graut!
Meine Urne fällt und faßt den Raum in schwarze Blüten
Die, verhüllt in dichte Schleier, mich auf meiner Odyssee behüten!
Endlich bricht die Schrift entzwei, das Tor zum Meer ist aufgetan:
In das Licht, gedankenlos, die Probe stellt sein Wissen bloß!
Ist er noch Kind?
— Ihr Edleren, ich will verletzbar sein!
Ist es ihm ernst oder enttäuscht er uns?
— Ich such' nach Träumen jede Nacht!
Er weiß bestimmt… — Ich glaube fest daran…
…nicht, daß das Sehen doch so einfach ist!
— …daß meine Wiege so nicht
Stehen kann!
Das Orchester des Schreckens spielt für mein Grauen auf
Streicht die Bögen auf und nieder wie die Krähen ihr Gefieder
In den rauhreifschwang’ren Weiden, die verliebt wie Ketten rasseln
Und ihr Ächzen wirbelt um mich wie das Laub!
Dort am Ufer dieser Kakophonie trifft mein Blick den ihren
Ahnend flieh’n die Wolken schneller, ihre Stimme wird schon heller
Der Blitze flinkes Silber skizziert Angst in mein Gesicht
Als sie lächelnd und mit Güte zu mir spricht:
«Eine neue Nacht wartet auf uns!»
Sie zerrt mich in die Anderswelt
Fernab von meinen Sorgen!
«Wir fahren heut' zum Himmel auf!
Der Alptraum läßt uns glücklich sein
Für uns gibt es kein 'Morgen' mehr!»
Ich schneide mich auf…
Ich ertränke meine Sehnsucht in dem Blut Deiner Gedanken
Mein Körper spielt deren Melodai
Auf einer Orgel, um die sich Schädel ranken!
In der toten Kathedrale dort, wo Dämonen Rosenasche spei’n:
Sie stand, sie steht und wird noch steh’n
Nach 1000 Jahr’n im selben Schein!
Soll das wirklich alles sein?
Mein Herz steht immer noch nicht still!
Und auch mein Haar ist nicht ergraut…
…Entsetzen ist das, was ich will!
…dass mir das Eis die Lungen füllt!
…dass meine Seele in der Brust gefriert!
…dass meine Augen nicht mehr glasig sind
Und daß mein Nacken den Hauch des Todes spürt!
Falle!
Tiefer!
Schneller!
Laßt ihn heute auferstehen!
Tötet!
Seine!
Ängste!
Laßt ihn jetzt nach Eden gehen!
Er ist noch Kind!
— Ihr Edleren, mich schmerzt der Glanz allein!
Er hat gelernt, die Pracht zu sehen!
— Ich werde brennen, jede Nacht!
Er weiß bestimmt… — Ich glaube fest daran…
…dass all das Träumen doch so einfach ist!
…dass meine Hoffnung geht mit stolzem Schritt voran!
Von Knochenhänden kalt mißhandelt jammern mich die Saiten an
Das Kolophonium berstet, wie die Stufen jener Treppe
Die mich aus dem Labyrinth gebracht, mich in den Tag gerettet hätte!
Langsam sinke ich zum Grunde dieser Phantasmagorie
Katharsis, meine Rettung !
Katharsis: aber wie!
Alle Uhren ticken schneller, meine Stimme, sie wird heller
Ich fasse mir ein Herz, ich schöpfe Mut, den hatt' ich nie
Ich erkenne mich selbst, in mir erkenn' ich sie…
«Eine neue Nacht wartet auf uns!»
Sie zerrt mich in die Anderswelt
Fernab von meinen Sorgen!
«Wir fahren heut' zum Himmel auf!
Der Alptraum läßt uns glücklich sein
Für uns gibt es kein 'Morgen' mehr!»

(traduzione)

Phantasai, caro Phantasai
Liberami dal pensare!
Quindi lascia che la mia anima fluisca libera
Di testa, di senso e buon senso
Il bordo del bicchiere dovrebbe rompersi
Il loro suono dà vita alle macerie
Phantasai, costruito in cristallo:
Voglio che mi terrorizzi!
La mia urna cade e copre la stanza di fiori neri
Chi, avvolto in spessi veli, proteggimi nella mia odissea!
Finalmente la scritta si spezza in due, la porta del mare è aperta:
Nella luce, senza cervello, il test espone la sua conoscenza!
È ancora un ragazzino?
— Nobili, voglio essere vulnerabile!
È serio o ci delude?
— Cerco sogni ogni notte!
Lui certamente sa... — Credo fermamente...
...non che vedere sia così facile!
— ...che la mia culla non è così
posso sopportare!
L'orchestra del terrore suona per il mio orrore
Spazza gli archi su e giù come i corvi con le loro piume
Nel gelo dei salici incinti che sbattono innamorati come catene
E i loro gemiti turbinano intorno a me come le foglie!
Là, sulla riva di questa cacofonia, il mio sguardo incontra il suo
Anticipando, le nuvole fuggono più veloci, la loro voce sta già diventando più brillante
Il lampo dell'agile argento mi disegna la paura in faccia
Mentre mi parla sorridendo e con gentilezza:
«Ci ​​aspetta una nuova notte!»
Lei mi trascina nell'altro mondo
Lontano dalle mie preoccupazioni!
"Oggi andiamo in paradiso!
L'incubo ci rende felici
Per noi non c'è più 'domani'!»
Mi sono tagliato...
Affogo il mio desiderio nel sangue dei tuoi pensieri
Il mio corpo suona il loro melodai
Su un organo circondato da teschi!
Nella cattedrale morta dove i demoni vomitano le ceneri delle rose:
Si è levata in piedi, sta e starà ancora
Dopo 1000 anni nello stesso splendore!
È davvero tutto?
Il mio cuore non si ferma ancora!
E nemmeno i miei capelli sono grigi...
...l'orrore è quello che voglio!
...che il ghiaccio mi riempie i polmoni!
...che la mia anima si congela nel mio petto!
...che i miei occhi non sono più vitrei
E che il mio collo sente il respiro della morte!
Casi!
più profondo!
Più velocemente!
Lascialo risorgere oggi!
Uccisione!
La sua!
Paure!
Lascialo andare all'Eden adesso!
È ancora un bambino!
— Voi nobili, solo lo splendore mi fa male!
Ha imparato a vedere lo splendore!
— Brucerò, ogni notte!
Lui certamente sa... — Credo fermamente...
...che tutto questo sognare è così facile!
...che la mia speranza vada avanti con passo orgoglioso!
Le corde gemono contro di me, freddamente maltrattate da mani ossute
La colofonia esplode come i gradini di quella scala
Chi mi avrebbe tirato fuori dal labirinto, mi avrebbe salvato la giornata!
Sprofondo lentamente in fondo a questa fantasmagoria
Catarsi, mia salvezza!
Catarsi: ma come!
Tutti gli orologi stanno ticchettando più velocemente, la mia voce sta diventando più brillante
Mi prendo coraggio, raccolgo coraggio, non l'ho mai avuto
Mi riconosco, li riconosco in me...
«Ci ​​aspetta una nuova notte!»
Lei mi trascina nell'altro mondo
Lontano dalle mie preoccupazioni!
"Oggi andiamo in paradiso!
L'incubo ci rende felici
Per noi non c'è più 'domani'!»