Testi di Richard, warum zitterst du - Samsas Traum

Richard, warum zitterst du (originale)

Richard, warum zitterst du?
Nicht zittern, Junge, schlucken!
Hat dir denn in Prenzlau niemand Trinken beigebracht?
Richard, halt die Füße still, hör endlich auf zu zucken
Schlucken, Kleiner, schlucken, pissen, spucken, gut gemacht
Richard, kannst du, mach’s mir nach, auf einem Beinchen stehn?
Schau auf dieses Bild, was siehst du: Engel mit Trompeten?
Acht plus zwei ist?
Sag schon, Richard, Elf?
Nein, Jungchen: Zehn
Richard, lass uns spielen, Richard, komm, wir baun Raketen
Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, warum stirbst du nicht?
Kannst du nicht schneller brechen?
Gib es endlich auf, du siehst doch, du hast keinen Zweck
Deutlich, Richard, deutlich, reiß die Zähne auf beim Sprechen
Bursche, sind das Sommersprossen oder Mückendreck?
Richard, du hast Segelohrn, mit denen kannst du fliegen
Flieg doch, wenn du Schiss hast, ich helf dir zum Fenster rauf
Gerade, Richard, gerade, gerade stehen, sitzen, liegen
Richard, lass uns spielen, komm, ich zieh die Spritze auf
Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, deine Mutter hatte neun von deiner Sorte
Glaubst du, Deutschland hat mit ihr ein Leben lang Geduld?
«Ausschuss», Richard, «Unnütz», Richard — das sind eure Worte
Hätte sie nur Deutsch gefickt, sie träfe keine Schuld
Richard, warum schielst du so, mir wird ganz schlecht vom hinsehn
Brav, mein Junge, brach, geh deinen Freunden brav voraus
Richard, mach die Augen zu, du brauchst mich gar nicht anflehn
Sonst schaust du selbst beim Sterben wie der letzte Trottel aus
Richard, Richard, wo willst du hin?
Richard, Richard, wo willst du hin?

(traduzione)

Richard, perché tremi?
Non tremare, ragazzo, ingoia!
Nessuno ti ha insegnato a bere a Prenzlau?
Richard, tieni i piedi fermi, smettila di tremare
Ingoiare, ragazzo, ingoiare, pisciare, sputare, ben fatto
Richard, puoi seguirmi, stare su una gamba?
Guarda questa foto, cosa vedi: angeli con le trombe?
Otto più due è?
Dimmi, Richard, Elfo?
No, ragazzo: dieci
Richard, giochiamo, Richard, costruiamo razzi
Richard, Richard, dove stai andando?
Richard, Richard, dove stai andando?
Richard, perché non muori?
Non puoi rompere più velocemente?
Alla fine rinuncia, vedi, non hai scopo
Chiaramente, Richard, chiaramente, apri i denti mentre parli
Amico, sono lentiggini o sporcizia di zanzare?
Richard, hai le orecchie sporgenti, puoi volare con loro
Vola, se hai paura, ti aiuterò ad andare alla finestra
Dritto, Richard, dritto, stai dritto, siediti, sdraiati
Richard, giochiamo, andiamo, apro la siringa
Richard, Richard, dove stai andando?
Richard, Richard, dove stai andando?
Richard, tua madre ne aveva nove come te
Pensi che la Germania avrà pazienza con lei per tutta la vita?
"Rifiuta", Richard, "Inutile", Richard: queste sono le tue parole
Se solo avesse scopato il tedesco, non sarebbe stata da biasimare
Richard, perché stai strizzando gli occhi in quel modo, guardare mi fa star male
Bravo ragazzo, Brach, vai avanti ai tuoi amici
Richard, chiudi gli occhi, non devi pregarmi
Altrimenti sembrerai uno sciocco anche quando stai morendo
Richard, Richard, dove stai andando?
Richard, Richard, dove stai andando?