Traduzione del testo della canzone Sag das Zauberwort - Samsas Traum

Sag das Zauberwort (originale)

Du bist größer als die Bäume
Und doch kleiner als die Tropfen
Die bei Regen wie Soldaten
An die Fichtenstämme klopfen
Du bist lauter als der Sturmwind
In den allerhöchsten Kronen
Du befehligst alle Wesen
Die den Wald mit dir bewohnen
Linker Schuh, rechter Schuh
Dreh die Kleider um im Nu und…
Sag das Zauberwort
Lass endlich meinen Namen
Über deine Lippen gleiten
Öffne mir dein Herz
Ich warte schon so lange
Zeig mir endlich deine Welt
Nur die Stimmen schwarzer Hähne
Stehlen dir dein morsches Lachen
Wenn sie Nacht und Tag zerteilen
Wenn die Menschen früh erwachen
Nur das Aufmerken der Hunde
Lässt der Kohlen grünes Glimmen
Lässt das Glühen deiner Augen
Wie im Handumdrehn ergrimmen
Linker Schuh wird rechter Schuh
Rechter Schuh wird linkes Schühlein
Dreh dich wie ein Kinderkreisel
Dreh die Kleider um im Nu und…
Reich mir deine Hand
Ich will mit dir gemeinsam
Einen neuen Weg beschreiten
Halt mich einfach fest
Ich will es endlich wissen
Ich will wissen, wer du bist

Sag das Zauberwort (traduzione)

Sei più alto degli alberi
Eppure più piccolo delle gocce
A loro piacciono i soldati sotto la pioggia
Bussa ai tronchi di abete
Sei più forte del vento di tempesta
Nelle corone più alte
Tu comandi tutti gli esseri
che abitano la foresta con te
Scarpa sinistra, scarpa destra
Gira i vestiti in un batter d'occhio e...
Dì la parola magica
Finalmente lascia il mio nome
Scivola sulle tue labbra
aprimi il tuo cuore
Ho aspettato così a lungo
Finalmente mostrami il tuo mondo
Solo le voci dei galli neri
Ruba la tua risata putrida
Quando dividono notte e giorno
Quando le persone si svegliano presto
Solo l'attenzione dei cani
Fa brillare di verde i carboni
Lascia il bagliore nei tuoi occhi
Come arrabbiarsi in poco tempo
La scarpa sinistra diventa la scarpa destra
La scarpa destra diventa scarpa sinistra
Gira come il top di un bambino
Gira i vestiti in un batter d'occhio e...
Dammi la mano
Voglio stare con te
Intraprendi un nuovo percorso
tienimi stretto
Voglio finalmente sapere
Voglio sapere chi sei