Traduzione del testo della canzone Sonnentag - Samsas Traum

Sonnentag (originale)

Heute ist mein Montag,
und er nimmt Gestern gefangen,
gestern war der letzte Tag,
an dem die Vögel fröhlich sangen
und die Glocken dauernd läuteten.
Nach einer klaren Nacht ist heut' der eine Montag,
Du hast Flimmern mitgebracht.
Dies ist Deine Sonne,
sie geht morgen für Dich auf,
ich seh' sie nicht merh untergeh’n,
so nimmt es seinen Lauf,
es gibt nichts mehr zu lernen,
morgen bin ich nicht mehr hier,
denn dies ist Deine Sonne,
und sie scheint nur wegen Dir.
Setz' den Hut auf,
schnür die Schuhe,
hol' die Röcke aus der Truhe,
zieh' am Seil,
Du darfst nicht rasten,
nimm das Festkleid aus dem Kasten.
Sieh' mir in die Augen,
in die sternenklare Nacht,
wieso hast Du aus dem Montag keinen Sonnentag gemacht?
Sieh' mir in die Augen und gesteh' mir endlich zu dass ich mit den Augen fühlen kann,
genau so sehr wie Du.
Setz' den Hut auf,
schnür' die Schuhe,
hol' die Röcke aus der Truhe,
Herz und Hand musst Du vereinen,
lass' die Sonne immer scheinen.

Sonnentag (traduzione)

oggi è il mio lunedì
e lui cattura ieri
ieri era l'ultimo giorno
dove gli uccelli cantavano allegramente
e le campane continuavano a suonare.
Dopo una notte serena, oggi è quello di lunedì
Hai portato sfarfallio.
questo è il tuo sole
sorge per te domani
Non li vedo più scendere
ecco come fa il suo corso,
non c'è più niente da imparare
Non sarò qui domani
perché questo è il tuo sole
E brilla solo grazie a te
Metti il ​​cappello,
allacciati le scarpe
togli le gonne dal petto
tirare la corda,
Non devi riposare
prendi l'abito da festa dalla scatola.
Guardami negli occhi
nella notte stellata,
perché non hai fatto una giornata di sole di lunedì?
Guardami negli occhi e finalmente ammetti che posso sentire con i miei occhi
tanto quanto te.
Metti il ​​cappello,
allacciati le scarpe
togli le gonne dal petto
Devi unire cuore e mano,
lascia che il sole splenda sempre.