Traduzione del testo della canzone Sterbende Liebe - Der Niedergang - Samsas Traum

Sterbende Liebe - Der Niedergang (originale)

Lilith:
Dunkelheit!
Und kein Lichtstrahl mich ersticht!
Samuel:
Es ist kalt, und es schmerzt
Und ich habe Angst um Dich!
Lilith:
Ich verlaß' Dich nicht
Komm', halt mich fest, ich brauche Dich!
Samuel:
Unheilbar…
Lilith:
Voll Kraftlosigkeit…
Samuel:
Zwei Hände…
Beide:
Eine Einheit!
Lilith:
Ein Flackern, das in mir stirbt…
Samuel:
Und ein Auge, das mich nicht mehr sieht?
Lilith:
Die Sonne meines Herzen strahlt
Ihr Schein wird meine Liebe zu Dir tragen!
Samuel:
Doch ich bin allein!
Ein Leben ohne Dich
Wie soll es sein?
Lilith:
Am Anfang stand der Frühling
Und der Schnee, er schmolz entsetzt!
Wie ein Baum in seiner Jugend
Stolz der Morgenröte trotzt:
In den Himmel hast Du mich gehoben
Weit über die Sterne…
Samuel:
Laß' uns nochmal die Träume leben
Ist die Vergangenheit uns ferne?
In der Blütezeit des Lebens
Machte uns der Sommer satt
Selbst als die Welt um mich verbrannte
Habe ich nie ans Grab gedacht!
Muß denn Leben immer leiden?
Ich kann die Qualen nicht verstehen!
Lilith:
Oh Gott!
Vergib mir meine Liebe
Doch ich will nicht von ihm gehen!
Die Blätter fielen von den Bäumen
Denn der Herbst färbte sie rot!
Meine Wangen wurden sterblicher
Geschwängert durch den Tod:
Gefangen in dem Sog
Aus unbarmherziger Vergänglichkeit…
Samuel:
Vergaß ich nie Dein Antlitz
Denn es ist wärmend Endlosigkeit!
So, wie Eva in den Apfel biß
Genossen wir die Frucht:
Lilith:
Belebender Geschmack
Und bittersüßlicher Geruch!
Samuel:
Doch der Apfel ward aus Krähen Hand…
Lilith:
…der Wurm darin die Pest!
Samuel:
Und Gott wollte unser Leben:
Das Paradies gefror zu Eis!
Ewigkeit
Ist der Sturm der Dich bedeckt!
Lilith:
Und es vergeh’n Jahrtausende
Bis man mich darin entdeckt!
Samuel:
In Schutt uns Asche Deiner Krankheit
Werd' ich mit Dir sterben…
Lilith:
Niemals!
Das Feuer brennt die Tränen tot
Und in Liebe ist kein Platz für das…
Samuel:
Verderben!
Lilith:
Und auch ohne mich wirst Du leben…
Samuel:
Und mit ganzer Kraft nach Vergeltung streben!
Und in jedem Schatten werde nach dem Tod ich suchen!
Lilith:
Und mich dann nach deinem Leben wiederseh’n!
Samuel:
Niemals, jetzt hast Du mich gerufen!
Nein!
Wenn dies das Leben ist, dann will ich nicht mehr sein!
Gram!
Von deinen Küssen wird das Herz mir warm!
Samuel zu Gott:
Niemals mehr wird der Morgentaukristall
Mein Herz beglücken!
Oder Wasser aus dem Lebensquell
Meinen trocknen Mund erquicken!
Selbst das Himmelbett aus Sternen
In die Tiefe es versank:
Geschwärzt sind meine Tage
Und mein Denken ist Gestank!
So spricht Gott zu Samuel:
(aus dem Buche Hiob zusammengestückelt)
Wer ist’s, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne
Verstand?
Gürte Deine Lenden wie ein Mann!
Ich will Dich
Fragen, lehre mich!
Wo warst Du, als ich die Welt gründete?
Sag’s mir!
Weißt Du, wer ihr das Maß gesetzt hat, oder wer
Über sie die Richtschnur gezogen hat?
Worauf sind ihre
Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, als mich
Die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle
Gottessöhne?
Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als
Es herausbrach wie aus dem Mutterschoß, als ich’s mit Wolken
Kleidete, als ich ihm seine Grenzen bestimmte mit meinem
Damm und setzte ihm Riegel und Tore und sprach: «Bis hierher
Sollst du kommen und nicht weiter;
hier sollen sich legen Deine
Stolzen Wellen!»?
Hast Du zu Deiner Zeit dem Morgen
Geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt, damit sie die
Ecken der Erde faßte und die Gottlosen herausgeschüttelt
Würden?
Haben sich Dir des Todes Tore aufgetan, oder hast
Du gesehen die Tore der Finsternis?
Welches ist der Weg
Dahin, wo das Licht wohnt, und welches ist die Stätte der
Finsternis?
Kannst die Bande des Siebengestirns
Zusammenbinden oder den Gürtel des Orion auflösen?
Wer
Gibt die Weisheit in das Verborgene?
Wer gibt verständige
Gedanken?
Wer ist so weise, daß er die Wolken zählen könnte?
Wer mit dem Allmächtigen rechtet, kann der ihm etwas
Vorschreiben?
Wer Gott zurechtweist, der antworte!
Willst Du
Mein Urteil zunichte machen und mich schuldig sprechen, daß
Du Recht behältst?
Antworte, Samuel!

(traduzione)

Lilith:
Buio!
E nessun raggio di luce mi pugnala!
Samuele:
Fa freddo e fa male
E ho paura per te!
Lilith:
non ti lascerò
Vieni a stringermi forte, ho bisogno di te!
Samuele:
Incurabile…
Lilith:
Pieno di impotenza...
Samuele:
Due mani…
Tutti e due:
Una unità!
Lilith:
Un lampo che muore in me...
Samuele:
E un occhio che non mi vede più?
Lilith:
Il sole del mio cuore splende
Il tuo splendore porterà il mio amore per te!
Samuele:
Ma sono solo!
Una vita senza di te
Come dovrebbe essere?
Lilith:
All'inizio c'era la primavera
E la neve, si sciolse inorridita!
Come un albero nella sua giovinezza
L'orgoglio sfida l'alba:
Mi hai portato in paradiso
Molto al di sopra delle stelle...
Samuele:
Riviviamo i sogni
Il passato è lontano da noi?
Nel periodo di massimo splendore della vita
Ci ha reso stanchi dell'estate
Anche se il mondo intorno a me bruciava
Non ho mai pensato alla tomba!
La vita deve sempre soffrire?
Non riesco a capire l'agonia!
Lilith:
Oh Dio!
perdonami amore mio
Ma non voglio lasciarlo!
Le foglie cadevano dagli alberi
Perché l'autunno li ha arrossati!
Le mie guance sono diventate più mortali
Impregnato di morte:
Preso in aspirazione
Dall'impermanenza spietata...
Samuele:
Non ho mai dimenticato la tua faccia
Perché riscalda l'infinito!
Proprio come Eva ha morso la mela
Godiamoci la frutta:
Lilith:
Gusto corroborante
E profumo agrodolce!
Samuele:
Ma la mela è uscita dalla mano di un corvo...
Lilith:
...il verme dentro la peste!
Samuele:
E Dio ha voluto la nostra vita:
Il paradiso si è ghiacciato!
eternità
È la tempesta che ti copre!
Lilith:
E passano i millenni
Finché non mi trovano dentro!
Samuele:
Tra le macerie e le ceneri della tua malattia
Morirò con te...
Lilith:
Mai!
Il fuoco brucia le lacrime morte
E nell'amore non c'è posto per quello...
Samuele:
perire!
Lilith:
E anche senza di me vivrai...
Samuele:
E cerca vendetta con tutte le tue forze!
E in ogni ombra cercherò la morte!
Lilith:
E poi rivedimi dopo la tua vita!
Samuele:
Mai, ora mi hai chiamato!
No!
Se questa è la vita, allora non voglio più esserlo!
dolore!
I tuoi baci scaldano il mio cuore!
Samuele a Dio:
Mai più il cristallo di rugiada mattutina
rendi felice il mio cuore!
O l'acqua dalla fonte della vita
rinfresca la mia bocca secca!
Anche il letto a baldacchino delle stelle
Nel profondo affondò:
Le mie giornate sono annerite
E il mio pensiero è puzzolente!
Ecco come Dio parla a Samuele:
(ricavato dal Libro di Giobbe)
Chi è che oscura il consiglio con le parole di fuori
Comprensione?
Cingi i tuoi lombi come un uomo!
voglio te
domande, insegnami!
Dov'eri quando ho fondato il mondo?
Dimmi!
Sai chi ha stabilito i suoi standard, o chi
Ha tracciato la linea su di loro?
Su cosa sono i tuoi
Pilastri affondati, o che hanno posto la loro pietra angolare tranne me
Le stelle del mattino lodarono e gioirono tutte insieme
figli di dio?
Chi ha chiuso il mare con cancelli quando
È esploso come dal grembo materno quando ho parlato con le nuvole
Vestito come ho definito i suoi confini con i miei
diga e vi eresse sbarre e cancelli e disse: “Fino a qui
Vuoi venire e non oltre;
il tuo dovrebbe giacere qui
Onde orgogliose!»?
Hai a tua ora la mattina
offerte e ha mostrato all'alba il suo posto, affinché potesse morire
ha afferrato gli angoli della terra e ha scacciato gli empi
Voluto?
Fatti aprire le porte della morte, o fallo tu
Hai visto le porte dell'oscurità?
Qual è il modo
Là dove abita la luce, e che è il luogo del
Buio?
Può la banda delle sette stelle
Legare o slacciare la cintura di Orione?
chi
La saggezza cede al nascosto?
Chi dà comprensione
Attraverso?
Chi è abbastanza saggio da contare le nuvole?
Chi discute con l'Onnipotente può fargli qualcosa
Prescrivere?
Chi rimprovera Dio, risponda!
Vuoi
Annulla il mio giudizio e mi ritrovo colpevole di questo
Stai bene?
Rispondi, Samuele!