Testi di Stirb, Kindlein, stirb - Samsas Traum

Stirb, Kindlein, stirb (originale)

In manchem kühlen See
Steht selbst die Zeit der Toten still
Weil sie einfach nicht verstreichen
Weil sie nicht vergehen will
Deshalb rufen sie hinauf
In der Hoffnung, dass man bleibt
Und ihnen ein paar Stunden
All die Ewigkeit vertreibt
Und sie rufen, sie rufen, sie rufen immerzu
Ja, sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu…
Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund
Tauche ein in finster Tiefen
Steig hinab in unsren Höllenschlund
Iss, Kindlein, iss süßen Schlamm
Du musst artig, artig essen
Unten wartet schon dein Bräutigam
Trinkt, Kindlein, öffne den Mund
Atme faules, faules Wasser
Sag «Lebewohl» zum trauten Erdenrund
Fall, Englein, die Zeit ist reif
Deine Federn müssen starr sein
Deine Flügelchen vor Kälte steif
Ich bin alt, verwelkt und schwach
Missgestaltet, leergelebt
Bleib doch noch ein wenig hier
Auch wenn Angst dein Herz umwebt
Blicke tiefer in den Spiegel
Setz den Fuß auf diesen Stein
Komm doch näher, Kleines, näher
Nur ein Schritt und du bist mein
Und sie flüstern, sie flüstern, sie flüstern immerzu
Was sie wollen, sie wollen, was sie wollen, das bist du
Und die Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald
Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…
Schlaf, Kindlein, schlaf auf dem Grund
Dein Vater hütet Schafe
Hier bei uns im finstren Höllenschlund
Fang, Kindlein, fang deinen Traum
Deine Mutter rüttelt unter dir
Am alten, alten Schädelbaum
Sinke sinke, federleicht
In des Tümpels feuchte Erde
Auf dass deiner Augen Glanz
Uns zum Trost gereichen werde
Schweift, ihr Blicke, schweift umher
Wie Vögeln im Sommerwind
Jetzt noch strahlt ihr hell wie Gold
Doch gleich schon seid ihr trüb und blind
In manchem kühlen See
Steckt ein ganzes Labyrinth
In ihm fliegen keine Vögeln
In ihm weht kein Sommerwind
In ihm strecken sich die Toten
Nach dem Ausgang, nach dem Licht
Das weit oben an der Grenze
Zur Vergangenheit zerbricht
Ihre Schreie, die Schreie, sie flattern durch den Wald
Denn im Wasser, im Wasser, im Wasser ist es kalt…
Stirb, Kindlein, stirb auf dem Grund
Am Himmel spinnen Wolken
Ihre Schatten um das Erdenrund
Stirb, Kindlein, die Zeit ist reif
Deine Hände müssen starr sein
Deine Fingerchen vor Kälte steif

(traduzione)

In alcuni laghi freschi
Anche il tempo dei morti si ferma
Perché semplicemente non vanno via
Perché lei non vuole andare via
Ecco perché chiamano
Nella speranza che uno rimanga
E loro un paio d'ore
Tutta l'eternità scaccia
E chiamano, chiamano, continuano a chiamare
Sì, sussurrano, sussurrano, sussurrano tutto il tempo...
Dormi, bambino, dormi per terra
Immergiti nelle profondità oscure
Scendi nella nostra fossa dell'inferno
Mangiate, figlioli, mangiate fango dolce
Devi mangiare bene, bene
Il tuo sposo sta già aspettando qui sotto
Bevete, figlioli, aprite la bocca
Respirare acqua sporca, sporca
Dì "Addio" al caro cerchio della terra
Fallo, angelo, è giunto il momento
Le tue molle devono essere rigide
Le tue piccole ali rigide per il freddo
Sono vecchio, avvizzito e debole
Deforme, vissuto vuoto
Per favore, resta qui ancora un po'
Anche se la paura ti circonda il cuore
Guarda più in profondità nello specchio
Metti il ​​piede su questa pietra
Avvicinati, piccola, avvicinati
Basta un passo e sei mio
E sussurrano, sussurrano, sussurrano tutto il tempo
Quello che vogliono, vogliono, quello che vogliono, sei tu
E le urla, le urla, svolazzano attraverso la foresta
Perché nell'acqua, nell'acqua, nell'acqua fa freddo...
Dormi, bambino, dormi per terra
Tuo padre si prende cura delle pecore
Qui con noi nell'oscura gola dell'inferno
Cattura, bambino, cattura il tuo sogno
Tua madre trema sotto di te
Sul vecchio, vecchio albero del teschio
Lavello lavabo, leggero come una piuma
Nella terra umida dello stagno
In modo che i tuoi occhi brillino
ci darà conforto
Vagare, occhi, girovagare
Come uccelli nel vento estivo
Ora risplendi come l'oro
Ma sei già ottuso e cieco
In alcuni laghi freschi
Mette un intero labirinto
Non ci volano uccelli
Non soffia vento estivo in esso
In essa si distendono i morti
Dopo l'uscita, dopo il semaforo
Così lontano fino al confine
al passato va in frantumi
Le sue urla, le urla, svolazzano attraverso la foresta
Perché nell'acqua, nell'acqua, nell'acqua fa freddo...
Muori, piccola, muori per terra
Le nuvole girano nel cielo
Le loro ombre in giro per il mondo
Muori, figlioli, è giunto il momento
Le tue mani devono essere rigide
Le tue piccole dita rigide per il freddo