Traduzione del testo della canzone Über der Erde - Dies ist Feigheit - Samsas Traum

Über der Erde - Dies ist Feigheit (originale)

Vor mir steht der Engel,
Dessen Finger meine Stirn berührte.
Der, der Dir das Wissen um das
Nahm, aus dem du kamst.
Der, der aus dem Äther
Mich hinaus in diese Kälte führte;
Mich in einen Körper schloß…
Mit Augen, täuschend zahm
Mehr als einmal merkte ich,
Dass mich der Engel Blicke streiften.
Oftmals stand mein Atem still,
Ob deines Hauchs Berührung…
Der Kuss auf deinem Herzen,
gab der Leidenschaft die Führung.
In die unsichtbaren Hände einer
Unbekannten Macht
Ich bin dir erschienen, um
den Pfad für Dich zu zweigen,
Der sich schmaler vor dir windet
Seit dein Leib der Erde droht.
Du wirst mir die Wahrheit zeigen,
Dass mehr Tod in mir als Leben
Mich an aller Zukunft bindet.
Dass dein Mund das Wort verkündet.
Gottes große Güte
Zerstört mit ganzer Pracht
Und Herrlichkeit,
Denn alles, alles Leben
War nicht für Menschenhand erdacht.
Dort ins Feuer gleitet Eden.
Nimmt sich alles, verzehrt jeden.
Unter den Wogen
Vom tiefsten Punkt
Der Gezeiten,
Des Meeresgrundes,
Hinauf zur Sonne,
Von ihr ein Stück
Tiefer in das All
Und dann zurück.
Welchen Entschluss
Willst du von mir erzwingen?
Welche Entscheidung erringen?
Siehe: Dies ist Schönheit
Wisse: Schönheit lebt von Liebe
Davon dass man sie betrachtet
Und mit Silbertränen streichelt,
Ihr mit Kinderzungen schmeichelt
Und sie wie das eig’ne Leben achtet.
Lenke Deiner Ängste Hiebe
Nicht auf seine Torheit.
Du bist die, die Du bei aller
Liebe niemals hättest sein soll’n.
Du bist die, durch die die
Hoffnung stirbt.
Siehe: Dies ist Feigheit
Wisse: Feigheit wird durch Angst genährt,
Durch Augen, die vor Wahrheit flieh’n
Und Tränen, die nach innen fließen,
Niemandem den Raum mehr ließen,
In dein Leben einzuzieh’n,
Denn wer sich selbst den Rücken kehrt
Säht Tod in sich und Einsamkeit.
Trägst Du diesen einen,
Trägst Du alle nun zu Grabe.
Ich verleugne meine Herkunft,
Ich entsage meiner Gabe,
Und ich will, dass Du den Alptraum in mir
Ein für alle Male stillst;
Lass' mich fallen.
Wie du willst.
Gottes große Güte
Zerstört mit ganzer Pracht
Und Herrlichkeit
Denn alle, alle Liebe
War nie für Menschenkinder gemacht.

(traduzione)

Davanti a me sta l'angelo
Il cui dito ha toccato la mia fronte.
Colui che ti ha dato la conoscenza del
Hai preso da dove vieni.
Quello dell'etere
Mi ha portato fuori in questo freddo;
mi ha rinchiuso in un corpo...
Con occhi ingannevolmente addomesticati
Più di una volta ho capito
Che l'angelo mi guardi.
Il mio respiro spesso si fermava
Che sia il tocco del tuo respiro...
il bacio sul tuo cuore
ha dato il via alla passione.
Nelle mani invisibili di uno
potere sconosciuto
Ti sono apparso
per diramare il sentiero per te,
Che si snoda più stretto davanti a te
Dal momento che il tuo corpo minaccia la terra.
mi mostrerai la verità
Quella più morte in me che vita
Mi lega a tutto il futuro.
Che la tua bocca proclami la parola.
La grande bontà di Dio
Distrutto in tutto il suo splendore
e gloria,
Perché tutto, tutta la vita
Non è stato progettato per le mani umane.
Là Eden scivola nel fuoco.
Prende tutto, consuma tutti.
Sotto le onde
Dal punto più basso
la marea,
del fondale,
fino al sole,
Un pezzo di lei
Più in profondità nello spazio
E poi indietro.
Che decisione
Vuoi costringermi?
Quale decisione vincere?
Vedi: questa è bellezza
Sapere: la bellezza vive dell'amore
Di guardarli
E accarezza con lacrime d'argento,
la lusinga con lingue di bambini
E rispettala come la tua stessa vita.
Devia i colpi dalle tue paure
Non per sua follia.
Sei quello che sei a tutti
L'amore non avrebbe mai dovuto essere.
Tu sei quello attraverso il quale il
la speranza muore
Vedi: questa è codardia
Sappi: la viltà si nutre di paura,
Attraverso occhi che fuggono dalla verità
E lacrime che scorrono dentro
non lasciando spazio a nessuno
entrare nella tua vita,
Perché chi volta le spalle a se stesso
Semina morte e solitudine.
Stai indossando questo?
Adesso li seppellisci tutti.
Nego le mie origini
Rinuncio al mio dono
E voglio che tu distrugga l'incubo dentro di me
muto una volta per tutte;
Lasciami cadere.
Sta a te.
La grande bontà di Dio
Distrutto in tutto il suo splendore
E gloria
Perché tutti, tutti amano
Non è mai stato creato per bambini umani.