Traduzione del testo della canzone Wann sind wir daheim - Samsas Traum

Wann sind wir daheim (originale)

Auf dem Meer, dem stummen Spiegel
Gleiten wir langsam bergab
Ich weiß ganz genau, was mir die Kraft
Zum Fäuste ballen gab:
Deine Liebe ist mein Wille
Durch den alles steht und fällt
Um uns glätten sich de Wogen
Doch im herzen brennt die Welt
Heute tausche ich mein Leben
Geben aller Träume Wiederkehr
Und schiebe mit zerrissnen Händen
Unser Schicksal hin und her:
Sobald wir auf der Insel sind
Wird uns der Himmel küssen
Weil ich nicht einmal mehr Wasser will
Wirst Du es trinken müssen
Wieder siehst Du mich aus Augen
Blau wie Murmeln fragend an
Und flüsterst: Wann?
Wann sind wir daheim?
Ich deute auf den Nebel
Der das Boot
Mit traurigen Gespenstern
Gänzlich zu bedecken droht
Die Lider werden mir zwischen
Den Ruder bald zur Last
Ich hauche: Fast, fast…
Fast sind wir…
Durch den größten aller Spiegel
Schneidet Deine kleine Hand
Wie das Messer durch den Körper
Der mich mit der Zeit verband
Wie das Schwert meiner Gedanken
Das im Nacken, stets bereit
Mich von jedes Menschen Näh
Jeder Freundschaft leis' entzweit
Heute leg' ich in die Waage
Was ich noch entbehren soll
Durch knapp dreißig Jahre Zukunft
Ist die Schale endlich voll
Heute tausche ich mein Leben
Gegen Deine Wiederkehr
Heute jag' ich meinem Schicksal
Unbeirrbar hinterher:
Kurz vor dem Gipfel wirst Du
Den Wind in den Wipfeln hören
Ich werde nicht mehr sprechen
Kein Wort soll die Schönheit stören
Wenn die Linie meiner Lippen
Sich Dir nicht mehr öffnen kann
Flehst Du:
Sag', wann?
Wann sind wir daheim?
Du drehst den Kopf
Und gräbst Dich in mich ein
Schläfst felsenfest an meinem Herz
Das schwer ist wie ein Stein
Gedanken sind zum Denken da
Sie machen keine Rast
Ich fühle: Fast, fast…
Fast sind wir…
Ich sehne den Morgen des Mitleids herbei
Ist eine gefangen, ist keine je frei
Die Hand von den Sternen
Zurück in den Staub:
Will ein Mensch nicht hören
Ist jeder Mensch taub
Sobald wir auf der Spitze sind
Muss ich mich niederlegen
Im Gras werde ich ruhen und mich
Nicht vom Fleck bewegen
Du wirst darüber rätseln, ob je
Leben durch mich rann
Und schreien: Wann?
Wann sind wir daheim?
Kaum hast Du diesen Satz
Heraus geschrien
Bemerkst Du, dass die Wolken
Langsam über den Berg zieh’n
Der Tod kennt selbst beim Streben
Nach Vollendung keine Hast
Ich seufze: Fast, fast…
Fast sind wir…
Wenn unser Ziel erreicht ist
Werd' ich nicht mehr atmen wollen
Um der Liebe in uns beiden Aufrichtig Tribut zu zollen.,
Du erkennst, dass all das nie ein Traum
Sondern die Wahrheit war
Und Du rufst: Ja!
Ja, jetzt sind wir daheim
Erst wenn der Frieden
Nicht mehr fällt
Ist die Sekunde da
In der mein Leben etwas zählt
Alles, was ich geben konnte
Das hab' ich gegeben
Dreh' Dich niemals nach mir um
Denn Du wirst leben, weiter leben
Ewig leben

(traduzione)

Sul mare, lo specchio silenzioso
Scivoliamo lentamente in discesa
So esattamente cosa mi dà il potere
Per stringere i pugni ha dato:
il tuo amore è la mia volontà
Attraverso il quale tutto sta e cade
Intorno a noi le onde si attenuano
Ma nel cuore il mondo brucia
Oggi scambio la mia vita
Restituire a tutti i sogni
E spingi con le mani strappate
Il nostro destino avanti e indietro:
Non appena saremo sull'isola
Il paradiso ci bacerà
Perché non voglio più nemmeno l'acqua
Dovrai berlo?
Ancora una volta mi vedi dagli occhi
Blu come biglie con aria interrogativa
E sussurra: Quando?
quando siamo a casa
Indico la nebbia
La barca
Con fantasmi tristi
rischia di essere completamente coperto
Le palpebre sono tra di me
Il remo presto al peso
Respiro: Quasi, quasi...
Siamo quasi...
Attraverso il più grande di tutti gli specchi
Taglia la tua manina
Come il coltello attraverso il corpo
che mi ha legato al tempo
Come la spada dei miei pensieri
Quello al collo, sempre pronto
Vicino a me da ogni essere umano
Ogni amicizia si divise silenziosamente
Oggi peso la bilancia
Di cos'altro dovrei fare a meno?
Attraverso quasi trent'anni di futuro
La ciotola è finalmente piena?
Oggi scambio la mia vita
contro il tuo ritorno
Oggi inseguo il mio destino
Imperterrito dopo:
Poco prima della vetta lo farai
Ascolta il vento tra le cime degli alberi
Non parlerò più
Non una parola dovrebbe disturbare la bellezza
Quando la linea delle mie labbra
Non posso più aprirti con te
Preghi:
Dì quando?
quando siamo a casa
Giri la testa
E scava dentro di me
Dormi profondamente nel mio cuore
È pesante come una pietra
I pensieri sono per pensare
Non riposano
Mi sento: quasi, quasi...
Siamo quasi...
Desidero l'alba della pietà
Se uno viene catturato, nessuno è mai libero
La mano delle stelle
Di nuovo nella polvere:
Nessuno vuole sentire
Ogni essere umano è sordo
Una volta che siamo in cima
Devo sdraiarmi
Nell'erba riposerò e io
Non muoverti
Ti starai chiedendo se mai
La vita scorreva attraverso di me
E gridare: Quando?
quando siamo a casa
Difficilmente hai questa frase
gridato
Ti accorgi che le nuvole
Tira lentamente sopra la montagna
La morte conosce se stessa nella lotta
Dopo il completamento, nessuna fretta
Sospiro: quasi, quasi...
Siamo quasi...
Quando il nostro obiettivo sarà raggiunto
Non vorrò più respirare
Per rendere sinceramente omaggio all'amore che c'è in entrambi.,
Ti rendi conto che tutto questo non è mai un sogno
Ma la verità era
E tu chiami: Sì!
Sì, ora siamo a casa
Solo quando la pace
non più cadute
È il secondo lì
In cui la mia vita conta
Tutto quello che potevo dare
L'ho dato
Non guardarmi mai
Perché vivrai, vivrai
Vivere per sempre