Testi di Was weißt du schon von mir (Mein Name ist Friedrich) - Samsas Traum

Was weißt du schon von mir (Mein Name ist Friedrich) (originale)

Was weißt du schon von mir, vom Leben und der Zeit
Wenn du doch nie erfährst, was auf dem Fleckchen Erde
Auf dem dein Fuß jetzt steht, geschah, bevor du Atem
Und Licht und Klang und Halt in dich gesogen hast?
Was weißt du schon von mir, von Liebe und der Welt
Wenn du doch niemals wirst so wie ich fühlen können?
Das Herz schlägt gleich, doch gleicht das eine nicht dem andren
Auch wenn der Kopf sich auf dasselbe Kissen legt
Was weißt du schon von mir, was sagen dir das Bild
Die Ohren und der Zahn, die Haare und der Blick
Wirst du doch niemals mich in meinen Augen finden?
Was weißt du schon von mir, was steht in einem Brief
In einem langen Satz, in einem kleinen Wort
Kann doch der Stift nicht wie die Seele flüstern schreiben?
Was weißt du schon von mir, was weißt du davon, wie
Ich ihn und sie und es, umklammert und gesucht
Berührt, gewollt, vermisst und angeschrien habe?
Was weißt du schon von mir, was davon, wie ich sprach
Was davon, wie ich schlief, was davon, was ich sang
Als alle Wege nur in eine Richtung führten?
Was weißt du schon von mir, wenn du nicht mit mir isst
Den Mantel mit mir teilst, gemeinsam mit mir betest
Wir nicht aus einem Glas, das eine Wasser trinken
Wenn immer nur der Mund, doch nie das Auge lacht?
Was weißt du schon von mir, wenn du nicht mit mir stirbst?
Denn dafür sind wir hier, die Last gerecht zu teilen
Und Hände zu ergreifen, wann immer sie uns suchen —
Was weißt du schon von mir, du hast mich nie gekannt

(traduzione)

Cosa sai di me, della vita e del tempo
Se non scopri mai cosa sta succedendo in quel punto di terra
Ciò su cui ora si trova il tuo piede è successo prima che tu respiri
E hai attirato luce, suono e supporto in te?
Cosa sai di me, dell'amore e del mondo
E se non riuscissi mai a sentirti come me?
Il cuore batte lo stesso, ma uno non assomiglia all'altro
Anche se la testa poggia sullo stesso cuscino
Cosa sai di me, cosa ti dice la foto
Le orecchie e il dente, i capelli e lo sguardo
Non mi troverai mai nei miei occhi?
Cosa sai di me, cosa c'è in una lettera
In una lunga frase, in una piccola parola
La penna non può scrivere come un sussurro come l'anima?
Cosa sai di me, cosa sai di come
Io lui e lei e lui, afferrato e cercato
Toccato, voluto, mancato e sgridato?
Cosa sai di me, e come ho parlato
Che dire di come ho dormito, e di cosa ho cantato
Quando tutte le strade conducevano in una sola direzione?
Cosa sai di me se non mangi con me
Condividendo il mantello con me, pregando con me
Non beviamo acqua da un bicchiere
Quando solo la bocca ma mai gli occhi sorride?
Cosa sai di me se non muori con me?
Perché è per questo che siamo qui, condividere il peso in modo equo
E prendere le mani ogni volta che ci cercano,
Cosa sai di me, non mi hai mai conosciuto