Testi di Wie ein Bär - Samsas Traum

Wie ein Bär (originale)

In meiner Seele irrt ein ganzes Land
Zwischen dem Morgen und dem Abend
Hin und her
Das Leben leistet eisern Widerstand
Es macht die Köpfe und die Glieder
Sorgenschwer
Mein Herz ist weiter, als man fliehen kann
Es ist so groß, dass den Weg in
Ihm verlierst
An seinen Grenzen kommt man niemals an
Sie sind zu weit entfernt, als dass du
Sie passierst
Wie ein Bär sollst du durch Dämmerstunden schweifen
Wie ein Bär sollst du des Abends Zwielicht streifen
Wie ein Bär auf unentdeckten Pfaden wandeln
Wie ein Bär nach deines Herzens Regeln handeln
Durch meine Adern fließt das gleiche Rot
Das jedem Tagesanbruch seine
Schönheit schenkt
Auch wenn der Mond der matten Sonne droht
Soll es mein Blut sein, dessen alle
Welt gedenkt
Seit jeher sehen Menschen viel in mir
In meinem Wesen, meiner Stärke
Meinem Mut
Mein Bild dient zügelloser Macht als Zier
Symbole schweigen, deshalb dienen sie
So gut

(traduzione)

Nella mia anima un intero paese si sbaglia
Tra la mattina e la sera
Avanti e indietro
La vita offre resistenza al ferro
Fa le teste e gli arti
fastidioso
Il mio cuore è più lontano di quanto si possa fuggire
È così grande che si fa strada
lui
Non raggiungi mai i tuoi limiti
Sono troppo lontani per te
capita
Vagherai per le ore del crepuscolo come un orso
Come un orso vagherai la sera nel crepuscolo
Cammina come un orso su sentieri sconosciuti
Agisci come un orso secondo le regole del tuo cuore
Lo stesso rosso scorre nelle mie vene
Che ogni alba è sua
la bellezza dona
Anche se la luna minaccia il sole opaco
Dovrebbe essere il mio sangue, tutto quanto
il mondo commemora
La gente ha sempre visto molto in me
Nella mia essenza, la mia forza
il mio coraggio
La mia immagine serve da ornamento al potere sfrenato
I simboli tacciono, quindi servono
Così buono