Traduzione del testo della canzone Combate Rap - Santaflow

Combate Rap (originale)

Bien
¿Qué onda Marcos?
¿Hace un combate amistoso?
Sí, estoy listo
Pues subámonos al ring
[Verso: Santaflow,
Marcos El Conde
Me dijiste «lo tenés
Y a tu estilo fuiste fiel
Ya subiste de nivel
Dale, Conde, no frenés»
Hoy te tomo como ejemplo
Y a tu métrica también
Con algunos que otros cambios
Porque voy a dar el cien
Nunca en mi potencial alguien había confiado
Pero en la Magnos School, loco, me has preparado
Y hoy pretendo demostrarte que me he superado
Aplicando todo aquello que me has inculcado
Quiero dejar claro que nada te han regalado
Todo lo que has mejorado es porque has trabajado
Todos van de divos, tú ya sabes lo que digo
Pero solo son aperitivos para ti, porque te aplicas
Y el que cree que sabe todo ya ha fracasado
Me enseñaste con respeto y he logrado aprender
Despertaste a la bestia que siempre he querido ser
Traigo métrica, estructura y simetría de temer
Soy novato y kamikaze, voy al frente que joder
Tú también me has enseñado, te lo voy a confesar
Pues no creo demasiado en las personas, y es verdad
Que la inmensa mayoría lo que hace es justificar
Si fracaso, pero tú me has demostrado que te lo has currado
Y me has hecho ver que las personas pueden mejorar
Puede que no suene muy modesto, pero vos sabés que soy honesto
Un novato ante su maestro que es un loco lindo en cada gesto
Demostrándome que no hay pretexto, me alentaste a destacar del resto
Empujándome a seguir en esto y a luchar por lo que me he propuesto
Solamente hacía mi trabajo, enseñar con puro desparpajo
Pero le pongo pasión al tajo porque me he encontrado gente del carajo
Haciendo lo que mejor sé hacer, dando mi método a conocer
Y te juro que ha sido un placer porque esto me sirve a mí también para aprender
Peleando me han noqueado una vez solo en la vida
Y no cuento las ganadas, pues no olvido la perdida
No se aprende a levantarse sin sufrir una caída
Yo me juego, lo doy todo, quiero más, voy en subida
Créeme que sé lo que es caer en el infierno
Despertarme sin motivos viviendo un perpetuo invierno
Todos tenemos demonios, pero no serán eternos
Si ponemos huevos y hacemos que arda el fénix dentro
El destino me ha asombrado
Pues no busco y encuentro en el paso lo que otros no pueden, soy afortunado
Te agradezco lo inculcado
Pues la Magnos me dio el paso a paso para levantarme aún derrotado
Y es por vos que no temo al fracaso, si caigo intentando, me sentiré honrado
Quien la sigue, la consigue
Aunque admito que a veces la suerte se cruza con uno, hay que estar preparado
Solo goza de lo andado
Pues hacer algo bueno en sí mismo es una recompensa, tú lo has demostrado
Muchas veces la vida no es justa, pero no se gana nada lamentando
Pero yo no voy a perder este desafío final
Ante un bestia, un animal que si ataca, no da señal
Hoy me enfrentaré a un criminal y a su metralleta letal
Y daré batalla de igual, porque tengo un buen arsenal
Este reto no es para ti el principio tampoco el fin
Tan solo es una prueba más de las que te van a tocar
Y nos vamos a divertir con lo que nos hace sentir
Dejar la imaginación abierta en este combate amistoso de rap, te digo «ven a por mí»
Y si el maestro da, yo le tendré que dar
No buscaré el knockout, mi juego es aguantar
El flow de este titán, no esperes, dale, Iván
Tirame sin piedad, que lo voy a esquivar
No me pienso cortar, pues voy a utilizar
Las armas que yo tengo en mi gran arsenal
Tú sabes rapear y yo además cantar
Cuando mezcle este track, tú lo vas a flipar
Cuando me digas «voy», escucharás mi «dale»
Que en esto de rimar no todos son rivales
Yo juego a empatar, soy bueno en los penales
Y me sobra actitud, los dos somos frontales
Ahora te digo «ven, demuestra lo que vales
Luchemos en el ring como dos animales"
Me salgo del esquema y lo rompo como cristales
Lanzando una lluvia de golpes, si no me controlo pueden ser mortales
Ambos podemos rimar sin equivocar las vocales
El beat me empuja a rapear, puedo interpretar sus señales
Me entreno tanto en el rap como vos en artes marciales
Y aunque no soy ningún Dan, puedo dar mil golpes letales
Y es que al final no hay secretos, todo es lo mismo siempre
Perseverar y entrenar duro de enero a diciembre
Yo no dejo que cualquiera suba al cuadrilátero a guantear conmigo
Tuviste que prepararte pasito a pasito en la Magnos School, amigo
Yo no pretendo tu trono ni el cinto
Vos dibujaste el rap que yo pinto
Nada te envidio, pues dice mi instinto
Que fusionamos un arte distinto
Te finto, paro, te lanzo otro combo distinto
Y brinco, vamos, hacemos vibrar el recinto
¿Y al final quién crees que gana?
El público respetable
Que la contienda sea sana es raro, pero admirable
Conocerte marcó mi destino
Ya no freno, improviso el camino
Con mi acento español argentino
Te aseguro que hoy predomino
Ya no busco mi flow, lo domino
Y si quiero pegar, pues atino
No alucino, yo te contamino
Pues lo que comencé, lo termino
No creo que esté escrito nuestro sino
Esta lucha acaba de empezar
Con los años mejor, como el vino
Seré porque me voy a esforzar
Queda mucho por hacer, y a mi parecer te juro que ambos tenemos mucho que
mejorar
Es emocionante ver cuánto se puede crecer, dudo que el camino tenga algún final
Lo bonito es recorrer, darlo todo y disfrutar, porque lo que tenga que venir,
vendrá
Suena la campana, se termina este combate, pero mañana habrá otro y otro al
otro más

(traduzione)

Bene
Come va Marco?
Fai un'amichevole?
Si, sono pronto
Allora saliamo sul ring
[Verso: Santaflow,
Segna il Conte
Mi hai detto "ce l'hai"
E sei stato fedele al tuo stile
Sei già salito di livello
Dai, Conte, non impazzire»
Oggi ti prendo come esempio
E anche la tua metrica
Con alcune altre modifiche
Perché ho intenzione di dare i cento
Nessuno si era mai fidato del mio potenziale
Ma alla Magnos School, pazzo, mi hai preparato
E oggi intendo mostrarti che ho superato me stesso
Applicando tutto ciò che mi hai instillato
Voglio chiarire che nulla ti è stato dato
Tutto ciò che hai migliorato è perché hai lavorato
Vanno tutti divos, sai già cosa dico
Ma sono solo stuzzichini per te, perché ti candidi
E chi crede di sapere tutto ha già fallito
Mi hai insegnato con rispetto e sono riuscita a imparare
Hai svegliato la bestia che ho sempre voluto essere
Porto la metrica, la struttura e la simmetria alla paura
Sono un novellino e un kamikaze, vado in prima fila, che cazzo
Mi hai insegnato anche tu, lo confesso
Beh, non credo molto nelle persone, ed è vero
Che la stragrande maggioranza ciò che fanno è giustificare
Se fallisco, ma mi hai dimostrato che hai lavorato sodo
E mi hai fatto vedere che le persone possono migliorare
Potrebbe non sembrare molto modesto, ma sai che sono onesto.
Un novellino prima del suo maestro che è pazzesco in ogni gesto
Mostrandomi che non ci sono scuse, mi hai incoraggiato a distinguermi dagli altri
Spingendomi a continuare in questo e a lottare per ciò che ho proposto
Stavo solo facendo il mio lavoro, insegnando con assoluta fiducia in me stesso
Ma ho messo la passione nella fossa perché ho incontrato persone di merda
Fare quello che so fare meglio, far conoscere il mio metodo
E vi giuro che è stato un piacere perché anche questo aiuta me ad imparare
Combattere Sono stato eliminato solo una volta nella mia vita
E non conto le vittorie, perché non dimentico le sconfitte
Non impari ad alzarti senza cadere
Gioco, do tutto, voglio di più, sono in ascesa
Credimi, so cosa significa cadere all'inferno
Svegliarsi senza motivo vivendo un inverno perpetuo
Tutti abbiamo dei demoni, ma non saranno eterni
Se deponiamo le uova e facciamo bruciare la fenice all'interno
Il destino mi ha stupito
Bene, io non cerco e trovo nel processo ciò che gli altri non possono, sono fortunato
Ti ringrazio per quello che hai instillato
Ebbene, i Magno mi hanno dato passo passo per rialzarmi anche sconfitto
Ed è grazie a te che non temo il fallimento, se cado provando, mi sentirò onorato
Chi la segue la prende
Anche se ammetto che a volte la fortuna incrocia la tua strada, devi essere preparato
Goditi la passeggiata
Bene, fare qualcosa di buono di per sé è una ricompensa, l'hai dimostrato
Molte volte la vita non è giusta, ma non si guadagna nulla rimpiangendo
Ma non perderò questa sfida finale
Davanti a una bestia, un animale che se attacca, non da segnale
Oggi affronterò un criminale e la sua mitragliatrice letale
E combatterò comunque, perché ho un buon arsenale
Questa sfida non è né l'inizio né la fine per te
È solo un'altra prova di quelli che ti toccheranno
E ci divertiremo con ciò che ci fa sentire
Lascia aperta la tua immaginazione in questo amichevole rap match, ti dico "vieni a prendermi"
E se il maestro dà, dovrò dare
Non cercherò il ko, il mio gioco è resistere
Il flusso di questo titano, non aspettare, vai avanti, Iván
Sparami senza pietà, sto per schivare
Non mi taglierò, perché userò
Le armi che ho nel mio grande arsenale
Tu sai rappare e io canto anche
Quando mescolo questa traccia, la manderai all'aria
Quando mi dici "Vado", sentirai il mio "Vai"
Che in questa faccenda di rime non tutti sono rivali
Gioco per pareggiare, sono bravo ai rigori
E ho molto atteggiamento, siamo entrambi frontali
Ora ti dico "vieni, mostra il tuo valore"
Combattiamo sul ring come due animali"
Esco dallo schema e lo rompo come cristalli
Lanciando una pioggia di pugni, se non mi controllo possono essere mortali
Possiamo entrambi fare rima senza sbagliare le vocali
Il ritmo mi spinge a rappare, posso leggerne i segnali
Mi alleno tanto nel rap quanto tu nelle arti marziali
E anche se non sono Dan, posso sferrare mille colpi mortali
E alla fine non ci sono segreti, tutto è sempre uguale
Persevera e allenati duramente da gennaio a dicembre
Non permetto a nessuno di salire sul ring per combattere con me
Dovevi prepararti passo dopo passo alla Magnos School, amico
Non rivendico il tuo trono o la cintura
Hai disegnato il rap che dipingo
Non ti invidio niente, perché dice il mio istinto
Che uniamo un'arte diversa
Ti finto, mi fermo, ti lancio un'altra combo diversa
E io salto, andiamo, facciamo vibrare il locale
E alla fine chi pensi che vince?
il pubblico rispettabile
Che la gara sia sana è raro, ma ammirevole
Incontrarti ha segnato il mio destino
Non freno più, improvviso la strada
Con il mio accento spagnolo argentino
Vi assicuro che oggi predominio io
Non cerco più il mio flusso, lo domino
E se voglio colpire, allora ho ragione
Non ho allucinazioni, ti contamino
Bene, quello che ho iniziato, lo finisco
Non credo sia scritto nostro ma
Questa lotta è appena iniziata
Con gli anni migliori, come il vino
Lo sarò perché ho intenzione di fare uno sforzo
C'è molto da fare e vi giuro che entrambi abbiamo molto da fare.
migliorare
È emozionante vedere quanto puoi crescere, dubito che la strada avrà una fine
La cosa bella è viaggiare, dare tutto e godere, perché tutto ciò che deve arrivare,
verrà
Suona la campana, questa lotta è finita, ma domani ce ne sarà un'altra e un'altra ancora
un altro